Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
В оригіналі французькою (акровірш: початкові літери рядків складають ÉMILE … AUDIFFRET): «Émile dans peu de jours / Miaulera, car des vautours / Ignoblement vendant sa tour / Lui joueraient un mauvais tour / En voilà un four ?» Вірші грають на римах на -our: four — «піч» і водночас театральний провал, tour — «вежа» і «штука, жарт». В українському перекладі акровірш збережено лише в першій строфі (ЕМІЛЕ). ↩
В оригіналі французькою: «Quʼonc après ce calembour / À qui fera-t-il la cour ?» ↩
В оригіналі французькою: «Un immense concours / De dames qui pour / Indemniser leur amour / Font remuer la tour». ↩
В оригіналі французькою: «Fichu coquin, crient-elles, bonjour !» ↩
Giaour (ґяур) — з турецької «невірний», немусульманин; тут ужито як театральну жартівливу образу в опереточному бурлеску. ↩
В оригіналі французькою: «Rends-nous nos cœurs, affreux Giaour / Et puis va-t-en dans quelque four / Te fourrer... ô Troubadour !» ↩
Girofla — Маріїне прізвисько Еміля дʼОдіффре, узяте з оперети Лекока «Жирофле-Жирофла» (1874); сценка глузує з його повернення із Сербії. ↩
В оригіналі латиною: «Culpa mea» (з католицької сповідальної формули mea culpa). ↩
В оригіналі латиною: «Dubium, illusio, deceptio oppressio». ↩
Фр. cabinet dʼétudes — кабінет чи приватна бібліотека добродія, традиційно чоловіча царина для серйозної інтелектуальної праці. ↩