Poznámky
The initial letters of the lines spell ÉMILE … AUDIFFRET (Émile d'Audiffret). The verses play on rhymes in -our: four (oven; also a theatrical flop), tour (tower; trick). ↩
Giaour: from Turkish, an infidel — a non-Muslim. Used here as a theatrical mock-insult in the operatic burlesque. ↩
Girofla: Marie's nickname for Émile d'Audiffret, taken from Lecocq's operetta Giroflé-Girofla (1874); the sketch mocks his return from Serbia. ↩
Culpa mea In Latin in the original. "My fault" — from the Catholic mea culpa (confession formula). ↩
Dubium, illusio, deceptio, oppressio In Latin in the original. "Doubt, illusion, deception, oppression." ↩
Cabinet d'études: a gentleman's study or private library — traditionally a male domain for serious intellectual work. ↩