Анічкови, сліпий дідусь, глухий Пелікан, Бруссе, що кричить, усі кричать! Каштанові стіни,1 годинник із зозулею,2 суперечки дідуся, що горлає й стогне через дрібниці…
Jeudi 4 janvier 1877 Les Anitchkoff, grand-papa qui est aveugle, Pelikan qui est sourd, Broussais qui crie, tout le monde qui crie ! Les murs marrons, la pendule à coucou, les discussions de grand-papa qui hurle et qui gémit pour rien...
О, ще б пак! Плітки, бо пані Тютчева розповідає, що в нас уже нічого немає, що все продаватимуть, що карети від Біндера замовлені, але їх не доставляють через несплату, що… що…
Ô ça ! Les cancans, car Mme Tutcheff raconte que nous n’avons plus rien, qu’on va tout vendre, que les voitures de Binder sont commandées mais qu’on ne les livre pas faute de paiement, que... que...
Старигани, каштанові стіни! О кошмаре, о відчаю, о безумство!
Les vieillards, les murs marrons ! Ô cauchemar, ô désespoir, ô folie !