❦
Wednesday, 30 March 1881
Mercredi 30 mars 1881
I pretended to sleep until ten o’clock so as not to go to the atelier. I am very miserable.
J’ai fait semblant de dormir jusqu’à dix heures pour ne pas aller à l’atelier. Et suis très misérable.
Here is Julian’s reply. It calms me a little... Just think. No, you cannot imagine what a rejection of the canvas would mean to me! It would no longer be... well, I should have no one to rail at but myself! And I do not know which is more dreadful — to be oneself the cause of one’s misfortune, or to suffer on account of others. Ah, it would be one of those blows, full in the chest — I cannot imagine what I would do... One must hope, in any case...
Voici la réponse de Julian. Cela me calme un peu... Songez donc. Non, vous ne pouvez pas vous imaginer ce que serait pour moi le refus du tableau ! Ce ne serait plus... enfin je n’aurais à crier que contre moi ! Et je ne sais pas ce qui est plus affreux, être soi-même coupable de son infortune ou souffrir à cause des autres. Ah ! ce serait un de ces coups, en pleine poitrine, je ne m’imagine pas ce que je ferais... Enfin il faut espérer...
Saint-Amand came today, very anxious. He spent yesterday evening with Détaille1 (the painter), who has a vague notion he saw a picture of an atelier rejected. He is busying himself with me, with our party. His mania is entirely innocent and may become a real benefit. Here in Le Sport is the description of the Dalmas ball.
Saint Amand est venu aujourd’hui, très inquiet. Il a passé la soirée hier avec Détaille (le peintre) qui croit vaguement avoir vu un atelier refusé. Il s’occupe de moi, de notre fête. Enfin sa manie est bien innocente et peut devenir un vrai bienfait. Voici dans le « Sport » la description du bal de Dalmas.
Notes
Édouard Detaille (1848–1912), celebrated French painter of military subjects. ↩