❦
Středa 30. března 1881
Mercredi 30 mars 1881
Předstírala jsem spánek až do desíti hodin, abych nemusela do ateliéru. A cítím se hrozně bídně.
J’ai fait semblant de dormir jusqu’à dix heures pour ne pas aller à l’atelier. Et suis très misérable.
Tady je Julianova odpověď. Trochu mě to uklidňuje... Považte. Ne, nedovedete si představit, co by pro mě znamenalo odmítnutí obrazu! To už by nebylo... zkrátka mohla bych si stěžovat jen sama na sebe! A nevím, co je hroznější, být sám vinen svým neštěstím, anebo trpět kvůli druhým. Ach, byla by to jedna z těch ran rovnou do prsou, nedovedu si představit, co bych udělala... Zkrátka musím doufat...
Voici la réponse de Julian. Cela me calme un peu... Songez donc. Non, vous ne pouvez pas vous imaginer ce que serait pour moi le refus du tableau ! Ce ne serait plus... enfin je n’aurais à crier que contre moi ! Et je ne sais pas ce qui est plus affreux, être soi-même coupable de son infortune ou souffrir à cause des autres. Ah ! ce serait un de ces coups, en pleine poitrine, je ne m’imagine pas ce que je ferais... Enfin il faut espérer...
Saint-Amand přišel dnes, velmi znepokojený. Strávil včerejší večer s Détaillem1 (tím malířem), který má mlhavý dojem, že viděl nějaký odmítnutý obraz z ateliéru. Stará se o mě, o náš ples. Zkrátka jeho posedlost je docela nevinná a může se stát opravdovým dobrodiním. Tady je ve „Sportu“ popis plesu u Dalmase.
Saint Amand est venu aujourd’hui, très inquiet. Il a passé la soirée hier avec Détaille (le peintre) qui croit vaguement avoir vu un atelier refusé. Il s’occupe de moi, de notre fête. Enfin sa manie est bien innocente et peut devenir un vrai bienfait. Voici dans le « Sport » la description du bal de Dalmas.
Poznámky
Pozn. překl.: Édouard Détaille (1848–1912) — věhlasný francouzský malíř vojenských námětů. ↩