❦
Thursday, 31 March 1881
Jeudi 31 mars 1881
Saint-Amand, informed by a note from me of the happy (?) fate of the canvas, hurries over around one o’clock.
Saint Amand averti par un mot de moi de l’heureux (?) sort du tableau accourt vers une heure.
Right after him, Julian, who had the kindness to come and tell me that Lefèbvre believes he remembers the canvas was accepted. In any event, it will be rescued if necessary — but Julian does not think it will come to that. “You must be in boiling oil,” he says to me.
Juste après Julian qui a eu la gentillesse de venir me dire que Lefèbvre croit se souvenir que le tableau est reçu. Dans tous les cas il sera repéché mais Julian ne croit pas qu’il y ait lieu.- « Vous devez être dans de l’huile bouillante » me dit-il.
You know that this year the State takes no part in it — the artists themselves decide, and in order to correct the abuses of past admissions they are being atrociously strict.1
Vous savez que cette année l’Etat ne se mêle de rien, ce sont les artistes eux-mêmes et pour réussir contre les abus des admissions on est atrocement sévère.
Julian says that ladies who have been exhibiting for ten years have been rescued from rejection, and that two jury members themselves saw their canvases refused — then accepted, naturally — but it caused a scandal! In any event, if that confounded canvas is not through, heaven and earth will be moved and it will be salvaged. I am to set my mind at rest — tomorrow I shall know everything. The worst that awaits me is being referred to the final review, but no catastrophe in any case.
Julian dit qu’on a repéché des dames qui exposent depuis dix ans et que deux membres du Jury ont vu leurs toiles refusées -puis acceptées naturellement, mais cela a fait scandale ! Enfin s’il n’a pas passé ce satané tableau on remuera ciel et terre, il sera repêché. Que je sois tranquille, demain je saurai tout.. Ce qui m’attend de pire c’est une remise à la révision définitive, mais pas de catastrophe enfin.
I keep up appearances at the atelier, where I say I have been accepted, in a joking way that smooths everything over.
Je continue ma tête à l’atelier où je dis que je suis reçue d’un air de blague qui arrange tout.
Notes
The 1881 Salon was the first to be entirely administered by artists themselves, under the new Société des artistes français, rather than by the École des Beaux-Arts. This reform followed years of complaints about State favouritism and arbitrary jury decisions. ↩