❦
Середа, 30 березня 1881
Mercredi 30 mars 1881
Я вдавала, що сплю, до десятої, щоб не йти в майстерню. І почуваюся дуже нещасною.
J’ai fait semblant de dormir jusqu’à dix heures pour ne pas aller à l’atelier. Et suis très misérable.
Ось відповідь Жюліана. Це мене трохи заспокоює... Та ви тільки подумайте. Ні, ви й уявити не можете, чим була б для мене відмова прийняти картину! Це було б уже не... словом, мені довелося б ремствувати лише на себе! І не знаю, що жахливіше — бути самій винною у своєму нещасті чи страждати через інших. Ах! це був би один із тих ударів, у самісінькі груди, я й уявити не можу, що б я зробила... Зрештою, треба сподіватися...
Voici la réponse de Julian. Cela me calme un peu... Songez donc. Non, vous ne pouvez pas vous imaginer ce que serait pour moi le refus du tableau ! Ce ne serait plus... enfin je n’aurais à crier que contre moi ! Et je ne sais pas ce qui est plus affreux, être soi-même coupable de son infortune ou souffrir à cause des autres. Ah ! ce serait un de ces coups, en pleine poitrine, je ne m’imagine pas ce que je ferais... Enfin il faut espérer...
Сент-Аман приходив сьогодні, дуже стривожений. Учора він провів вечір із Детайєм1 (художником), якому невиразно здається, що він бачив відхилену майстерню. Він клопочеться мною, нашим святом. Зрештою, його пунктик цілком невинний і може обернутися справжнім благом. Ось у «Спорті» опис балу в Дальма.
Saint Amand est venu aujourd’hui, très inquiet. Il a passé la soirée hier avec Détaille (le peintre) qui croit vaguement avoir vu un atelier refusé. Il s’occupe de moi, de notre fête. Enfin sa manie est bien innocente et peut devenir un vrai bienfait. Voici dans le « Sport » la description du bal de Dalmas.
Примітки
Едуар Детай (1848–1912) — славетний французький живописець на військові теми. ↩