❦
Tuesday, 29 March 1881
Mardi 29 mars 1881
At the atelier I learn that Breslau has already been accepted, and I have no news of my canvas.
J’apprends à l’atelier que Breslau est déjà reçue et je n’ai pas de nouvelles de mon tableau.
I worked until noon and then we did errands that seemed to me agonisingly long. They had promised at the atelier to send me word; at six o’clock I find a note from Amélie who still knows nothing, because Julian was unable to see Lefèbvre.1
J’ai travaillé jusqu’à midi et puis nous avons fait des courses qui m’ont paru atrocement longues. On m’avait promis à l’atelier de me faire dire, à six heures je trouve un mot d’Amélie qui ne sait encore rien parce que Julian n’a pu voir Lefèbvre.
I have exhausted every form of reasoning in the world and gained nothing but fever and a headache, outwardly calm it is true. But that wretched creature Rosalie, having gone to ask the ladies for money to send the telegram in which I paint my anxieties to Tony — those ladies read the telegram.
J’ai épuisé tous les raisonnements du monde et je n’ai gagné que la fièvre et un mal de tête sous des dehors calmes il est vrai. Mais cette sale bête de Rosalie qui étant allée demander de l’argent à ces dames pour expédier la dépêche où je peins mes inquiétudes à Tony, ces dames ont lu la dépêche.
It is dreadful — now I can neither show myself at the atelier nor remain here, in the family!...
C’est affreux maintenant je ne puis ni paraître à l’atelier ni rester ici, en famille !...
I would not wish my anguish on you, whoever you might be.
Je ne vous souhaite pas mes angoisses quand même vous seriez n’importe qui.
Notes
Jules Joseph Lefebvre (1836–1911): French academic painter and jury member at the Salon. His word on acceptance was decisive. ↩