❦
Sunday, 27 March 1881
Dimanche 27 mars 1881
I reckon four hundred thousand francs, and in Russia there are sixty thousand roubles of capital which can be realised in a few weeks — that makes six hundred thousand francs; and I shall have a hundred and fifty thousand roubles’ worth of land sold (my aunt has land worth five hundred thousand roubles). That will give me a million francs to dispose of independently of my family’s income. I am delighted at the thought: it would mean independence, security. Apart from my fifty thousand francs of income (at five per cent), I shall have forty thousand from my family during their lifetime (leaving them thirty thousand francs a year). So there I am, mistress of nearly a hundred thousand francs a year. It is the villa that has given rise to all of this.
Je compte quatre cent mille francs, et il y a en Russie soixante mille roubles de capital qu’on pourra prendre dans quelques semaines, cela fait six cent mille francs, et je ferai vendre pour cent cinquante milles roubles de terres (il y en a pour cinq cent mille roubles à ma tante). Cela me fera un million de francs que j’aurai indépendamment des rentes de ma famille. Je suis ravie à cette idée, ce serait l’indépendance, la sécurité. A part mes cinquante mille francs de rente (cinq pour cent) j’aurai quarante mille de ma famille de son vivant; (il leur resterait trente mille francs par an). Donc me voilà à la tête de près de cent mille francs de rente. C’est la villa qui donne naissance à tout.
I went to the Gavinis’ — I was coming down as Basire was going up. Then to the Bois; crowds of people; I am delighted and build the most fanciful castles in the air.
J’ai été chez les Gavini, je descendais comme montais Basire. Puis au Bois, une masse de monde, je suis ravie et bâtis les châteaux les plus espagnols.
Bojidar dines here. And then — that is, before — Berthe’s visit. Everyone says she has fallen in the world and that in Nice she was seen at the theatre with kept women. It comes from so many quarters at once that one is inclined to believe it... only it is so dreadful!
Bojidar dîne ici. Et puis c’est-à-dire avant, la visite de Berthe. Tout le monde dit qu’elle s’est déclassée et qu’à Nice on l’a vue avec des cocottes au théâtre. Cela vient de tant de part à la fois qu’on y croirait volontiers... seulement c’est si affreux !
She has confided in Maman; she wants to leave her husband, laughs at propriety, and sings the praises of young Blanc. In short she looks as if she has lost her reason.
Elle a fait ses confidences à maman, elle veut quitter son mari, se moque des convenances et vante le petit Blanc. Enfin elle a l’air d’avoir perdu la raison.
And my head is full of Cassagnac. Is it not extraordinary?!
Et moi j’ai la tête remplie de Cassagnac. Est-ce extraordinaire ?!
It will soon be three years since I last spoke to him.
Il y aura bientôt trois ans que je ne lui ai adressé la parole.
And I can conceive of love with no one but him. He is thirty-seven and I met him when he was thirty-two — five years ago now, and for five years he has occupied my thoughts, more or less, always...
Et je ne vois d’amour possible qu’en lui. Il a trente-sept ans et je l’ai connu à trente-deux, voilà cinq ans et voilà cinq ans qu’il m 'occupe plus ou moins toujours...
Before I had even seen him I felt something extraordinary was coming, and from the very first moment of our acquaintance there was — I cannot say what... When I met him I was aware neither of his brilliant position then nor of anything in politics, yet all of it came as a revelation. And now that he has lost his prestige I still feel capable of lying at his feet... he is, moreover, the only one who is my equal in love, the only one I would find it natural to love... With others it would be condescension and I should ultimately be humiliated, but with him it would be Love, passion... frenzy... One knows these things, I assure you; I compose stories behind closed eyes, and I... could love only him... up to now... I had believed that a man must be superior, a man of genius or at least great talent, to be loved...
Je ne l’avais pas encore vu que je pressentais quelque chose d’extraordinaire et dès la première minute de notre connaissance il y a eu je ne puis dire quoi... Quand je l’ai connu je ne me rendais compte ni de sa situation brillante d’alors, ni de rien en politique mais tout cela a été comme une révélation. Et maintenant qu’il n’a plus de prestige je me sens encore capable d’être à ses pieds... c’est le seul du reste qui soit mon égal en amour, le seul que je trouverais naturel d’aimer... Avec les autres ce serait de la condescendance et en somme je serais humiliée mais avec lui ce serait de l’Amour, de la passion... de l’affollement... On se rend compte je vous assure, je me compose des histoires les yeux fermés et je... ne pourrais aimer que lui... jusqu’à présent... Je croyais qu’il fallait être un homme supérieur, un homme de génie ou au moins de grand talent pour être aimé...
But in any case I do not love him — I say only that I could love none but him, but... we shall see.
Mais du reste je ne l’aime pas, je dis seulement que je ne pourrais aimer que lui, mais... on verra.