❦
Neděle 27. března 1881
Dimanche 27 mars 1881
Počítám čtyři sta tisíc franků a v Rusku je šedesát tisíc rublů kapitálu, který se bude moci za pár týdnů vyzvednout, to dělá šest set tisíc franků, a dám prodat pozemky za sto padesát tisíc rublů (teta jich má za pět set tisíc rublů). To mi udělá milion franků, které budu mít nezávisle na rentách své rodiny. Z té představy jsem nadšená, byla by to nezávislost, jistota. Kromě svých padesáti tisíc franků renty (pět procent) budu mít čtyřicet tisíc od rodiny za jejího života; (zůstalo by jim třicet tisíc franků ročně). Takže mám k dispozici bezmála sto tisíc franků renty. Z té vily se rodí všechno.
Je compte quatre cent mille francs, et il y a en Russie soixante mille roubles de capital qu’on pourra prendre dans quelques semaines, cela fait six cent mille francs, et je ferai vendre pour cent cinquante milles roubles de terres (il y en a pour cinq cent mille roubles à ma tante). Cela me fera un million de francs que j’aurai indépendamment des rentes de ma famille. Je suis ravie à cette idée, ce serait l’indépendance, la sécurité. A part mes cinquante mille francs de rente (cinq pour cent) j’aurai quarante mille de ma famille de son vivant; (il leur resterait trente mille francs par an). Donc me voilà à la tête de près de cent mille francs de rente. C’est la villa qui donne naissance à tout.
Byla jsem u Gaviniových, scházela jsem, zrovna když Basire stoupal nahoru. Pak do Lesa, spousta lidí, jsem nadšená a stavím ty nejvzdušnější vzdušné zámky.
J’ai été chez les Gavini, je descendais comme montais Basire. Puis au Bois, une masse de monde, je suis ravie et bâtis les châteaux les plus espagnols.
Bojidar tady večeří. A pak — totiž předtím — návštěva Berthe. Všichni říkají, že klesla na společenském žebříčku a že ji v Nice viděli s kurtizánami v divadle. Přichází to z tolika stran najednou, že by tomu člověk snadno uvěřil... jenže je to tak hrozné!
Bojidar dîne ici. Et puis c’est-à-dire avant, la visite de Berthe. Tout le monde dit qu’elle s’est déclassée et qu’à Nice on l’a vue avec des cocottes au théâtre. Cela vient de tant de part à la fois qu’on y croirait volontiers... seulement c’est si affreux !
Svěřila se mámě, chce opustit manžela, pohrdá společenskými konvencemi a vychvaluje malého Blanca. Zkrátka vypadá, jako by ztratila rozum.
Elle a fait ses confidences à maman, elle veut quitter son mari, se moque des convenances et vante le petit Blanc. Enfin elle a l’air d’avoir perdu la raison.
A já mám hlavu plnou Cassagnaca. Není to neuvěřitelné?!
Et moi j’ai la tête remplie de Cassagnac. Est-ce extraordinaire ?!
Bude tomu brzy tři roky, co jsem na něj naposledy promluvila.
Il y aura bientôt trois ans que je ne lui ai adressé la parole.
A nevidím možnou lásku v nikom jiném než v něm. Je mu sedmatřicet a poznala jsem ho, když mu bylo dvaatřicet, je to pět let, a už pět let se jím víceméně neustále zabývám...
Et je ne vois d’amour possible qu’en lui. Il a trente-sept ans et je l’ai connu à trente-deux, voilà cinq ans et voilà cinq ans qu’il m 'occupe plus ou moins toujours...
Ještě jsem ho neviděla, a už jsem tušila něco neobyčejného, a od první minuty naší známosti tu bylo cosi, nedovedu říct co... Když jsem ho poznala, neuvědomovala jsem si ani jeho tehdejší skvělé postavení, ani nic z politiky, ale to všechno bylo jako zjevení. A teď, když už nemá žádný lesk, cítím, že bych mu ještě dokázala být u nohou... ostatně je jediný, kdo je mi v lásce roven, jediný, koho by mi připadalo přirozené milovat... S ostatními by to byla blahosklonnost a vlastně bych byla ponížená, ale s ním by to byla Láska, vášeň... pominutí smyslů... Člověk si to uvědomuje, ujišťuji vás, skládám si příběhy se zavřenýma očima a já... bych dokázala milovat jen jeho... až dosud... Myslela jsem, že je třeba být výjimečný muž, génius nebo aspoň člověk velkého talentu, aby byl milován...
Je ne l’avais pas encore vu que je pressentais quelque chose d’extraordinaire et dès la première minute de notre connaissance il y a eu je ne puis dire quoi... Quand je l’ai connu je ne me rendais compte ni de sa situation brillante d’alors, ni de rien en politique mais tout cela a été comme une révélation. Et maintenant qu’il n’a plus de prestige je me sens encore capable d’être à ses pieds... c’est le seul du reste qui soit mon égal en amour, le seul que je trouverais naturel d’aimer... Avec les autres ce serait de la condescendance et en somme je serais humiliée mais avec lui ce serait de l’Amour, de la passion... de l’affollement... On se rend compte je vous assure, je me compose des histoires les yeux fermés et je... ne pourrais aimer que lui... jusqu’à présent... Je croyais qu’il fallait être un homme supérieur, un homme de génie ou au moins de grand talent pour être aimé...
Ale ostatně ho nemiluji, říkám jen, že bych mohla milovat jen jeho, ale... uvidíme.
Mais du reste je ne l’aime pas, je dis seulement que je ne pourrais aimer que lui, mais... on verra.