❦
Неділя, 27 березня 1881
Dimanche 27 mars 1881
Я нараховую чотириста тисяч франків, а в Росії є шістдесят тисяч карбованців капіталу, які можна буде взяти за кілька тижнів, — це дає шістсот тисяч франків; та ще я звелю продати земель на сто пʼятдесят тисяч карбованців (у тітки їх на пʼятсот тисяч карбованців). Це дасть мені мільйон франків, який я матиму незалежно від родинної ренти. Я в захваті від цієї думки — це була б незалежність, безпека. Окрім моїх пʼятдесяти тисяч франків ренти (пʼять відсотків), я матиму сорок тисяч від родини за її життя (їм лишалося б тридцять тисяч франків на рік). Отже, я матиму майже сто тисяч франків ренти. Усе це породжує вілла.
Je compte quatre cent mille francs, et il y a en Russie soixante mille roubles de capital qu’on pourra prendre dans quelques semaines, cela fait six cent mille francs, et je ferai vendre pour cent cinquante milles roubles de terres (il y en a pour cinq cent mille roubles à ma tante). Cela me fera un million de francs que j’aurai indépendamment des rentes de ma famille. Je suis ravie à cette idée, ce serait l’indépendance, la sécurité. A part mes cinquante mille francs de rente (cinq pour cent) j’aurai quarante mille de ma famille de son vivant; (il leur resterait trente mille francs par an). Donc me voilà à la tête de près de cent mille francs de rente. C’est la villa qui donne naissance à tout.
Я була в Ґавіні — спускалася саме тоді, коли піднімався Базір. Потім у Лісі, сила-силенна людей; я в захваті й будую найповітряніші замки.
J’ai été chez les Gavini, je descendais comme montais Basire. Puis au Bois, une masse de monde, je suis ravie et bâtis les châteaux les plus espagnols.
Божидар обідає тут. А ще раніше — візит Берти. Усі кажуть, що вона декласувалася і що в Ніцці її бачили в театрі з кокотками. Про це чути зі стількох боків водночас, що мимоволі повіриш... тільки ж це так жахливо!
Bojidar dîne ici. Et puis c’est-à-dire avant, la visite de Berthe. Tout le monde dit qu’elle s’est déclassée et qu’à Nice on l’a vue avec des cocottes au théâtre. Cela vient de tant de part à la fois qu’on y croirait volontiers... seulement c’est si affreux !
Вона звірилася мамі: хоче покинути чоловіка, кепкує з умовностей і вихваляє малого Блана. Словом, вона начебто з глузду зʼїхала.
Elle a fait ses confidences à maman, elle veut quitter son mari, se moque des convenances et vante le petit Blanc. Enfin elle a l’air d’avoir perdu la raison.
А в мене голова сповнена Кассаньяком. Хіба це не дивовижно?!
Et moi j’ai la tête remplie de Cassagnac. Est-ce extraordinaire ?!
Скоро вже три роки, як я не сказала йому й слова.
Il y aura bientôt trois ans que je ne lui ai adressé la parole.
І можливе кохання я бачу тільки в ньому. Йому тридцять сім, а я познайомилася з ним, коли йому було тридцять два, — ось уже пʼять років, і ось уже пʼять років він більш-менш постійно займає мої думки...
Et je ne vois d’amour possible qu’en lui. Il a trente-sept ans et je l’ai connu à trente-deux, voilà cinq ans et voilà cinq ans qu’il m 'occupe plus ou moins toujours...
Я ще й не бачила його, а вже передчувала щось надзвичайне, і з першої ж хвилини нашого знайомства було щось — не можу сказати що... Коли я з ним познайомилася, я не усвідомлювала ні його блискучого тоді становища, ні нічого в політиці, але все це стало наче одкровенням. А тепер, коли він уже втратив увесь свій ореол, я все одно відчуваю, що здатна впасти йому до ніг... зрештою, він єдиний, хто рівня мені в коханні, єдиний, кого я вважала б природним любити... З іншими це була б поблажливість, і, по суті, я почувалася б приниженою, а з ним це було б Кохання, пристрасть... безум... Це відчуваєш, запевняю вас, я складаю собі історії із заплющеними очима і... не могла б кохати нікого, крім нього... досі... Я гадала, що треба бути вищою людиною, генієм або принаймні великим талантом, щоб тебе кохали...
Je ne l’avais pas encore vu que je pressentais quelque chose d’extraordinaire et dès la première minute de notre connaissance il y a eu je ne puis dire quoi... Quand je l’ai connu je ne me rendais compte ni de sa situation brillante d’alors, ni de rien en politique mais tout cela a été comme une révélation. Et maintenant qu’il n’a plus de prestige je me sens encore capable d’être à ses pieds... c’est le seul du reste qui soit mon égal en amour, le seul que je trouverais naturel d’aimer... Avec les autres ce serait de la condescendance et en somme je serais humiliée mais avec lui ce serait de l’Amour, de la passion... de l’affollement... On se rend compte je vous assure, je me compose des histoires les yeux fermés et je... ne pourrais aimer que lui... jusqu’à présent... Je croyais qu’il fallait être un homme supérieur, un homme de génie ou au moins de grand talent pour être aimé...
А втім, я його не кохаю, я лише кажу, що не могла б кохати нікого, крім нього, але... побачимо.
Mais du reste je ne l’aime pas, je dis seulement que je ne pourrais aimer que lui, mais... on verra.