❦
Thursday, 27 January 1881
The black line that so obsessed me in my dream was drawn in that very place by the gentleman who came to put my picture into perspective for me.Jeudi 27 janvier 1881
Looking through my writings, I wonder how I can live buried like this after having been in Nice, in Italy, at the theatres, on the promenade, in the sun! And now, the tomb. The old maids of the atelier, and my library.
En parcourant mes écritures je me demande comment je puis vivre enterrée après avoir été à Nice, en Italie, aux théâtres, à la promenade, au soleil ! Et à présent, la tombe. Les vieilles filles de l’atelier et ma bibliothèque.
Art! And what would have become of me if I did not work? What would I do with my days? Where would I go? Twice a week at the Gavinis’ is quite enough. The baccarat-playing women at la Bailleul’s or the Moreaus’? Oh no, really!
L’art ! Et qu’est-ce que je serais devenue si je ne travaillais pas ? Que ferais-je de mes journées ? Ou aller ? Quand on a été deux fois par semaine chez les Gavini ça suffit. Les joueuses de baccara chez la Bailleul ou les Moreau ? Ah ! non par exemple.
One cannot go to the theatre every evening. Ah! the misery of it.
On ne peut pas aller tous les soirs au théâtre. Ah ! misère.