❦
Sunday, 16 January 1881
The princess sends me a Serbian blouse and a fichu.Dimanche 16 janvier 1881
Mme Mouzay dines here and we talk about my illness; I wanted to have it out once and for all so as to put an end to it. Ah! yes, indeed. She told me again to my face that I am lost, but that there is still hope. She was in a state of great exaltation.
La Mouzay dîne ici et nous causons de ma maladie, je voulais m’expliquer une bonne fois pour que cela finisse. Ah ! bien oui. Elle m’a redit en face que je suis perdue, mais qu’il y a encore de l’espoir. Elle était dans une grande exaltation.
This woman must indeed be fond of me to be as importunate and tiresome as that. All the same, she has a peculiar manner. Two or three years ago, when Maman was very ill, she used to come and weep over her and cry out to her: “Ah! my dear friend, your nose is already quite white!” How pleasant it is to see oneself buried like that. In short, I have told her a hundred times that it is not charitable to say such horrible things to me!
Il faut bien que cette femme ait de l’affection pour moi pour être importune et embêtante à ce point. C’est égal elle a une manière spéciale. Il y a deux, trois ans, lorsque maman était très malade, elle venait pleurer sur elle et lui crier: Ah ! ma chère amie votre nez est déjà tout blanc ! - Comme c’est agréable de se voir enterrer de la sorte. Enfin je lui ai répété cent fois que c’est pas charitable de me dire des horreurs pareilles !
— You are convinced that I am at death’s door?
— Vous êtes convaincue que je suis au plus mal ?
— Yes!
— Oui !
— Well then, in writing to me what you write to me you are killing me, it being granted that I am as ill as all that. You know I shall not listen to you, so why this persecution? Do I commit the indiscretion of coming to meddle in your private resolutions? Let us be clear: I take an interest in them, but not in your way!
— Eh bien alors en m’écrivant ce que vous m’écrivez vous me tuez étant admis que je suis si mal que ça. Vous savez que je ne vous écouterai pas, pourquoi cette persécution. Est-ce que je commets l’indiscrétion de venir me mêler de vos résolutions intimes, entendons-nous, je m’en inquiète mais pas comme vous !
— You love no one!!
— Vous n’aimez personne !!
— That is possible. But M. de Choiseul murdered his wife because she loved him too much.
— C’est possible. Mais M. de Choiseul a assassiné sa femme parce qu’elle l’aimait trop.
I tell you, one could kill oneself at her feet and it would not make her let go...
Je vous le dis, on se tuerait à ses pieds que cela ne la ferait pas démordre...