❦
Неділя, 16 січня 1881
Княгиня надсилає мені сербську сорочку й хустку.Dimanche 16 janvier 1881
Музе обідає тут, і ми говоримо про мою хворобу, я хотіла раз і назавжди пояснитися, щоб це припинилося. Ах, куди там! Вона знову сказала мені в обличчя, що я пропала, але що надія ще є. Вона була у великому запалі.
La Mouzay dîne ici et nous causons de ma maladie, je voulais m’expliquer une bonne fois pour que cela finisse. Ah ! bien oui. Elle m’a redit en face que je suis perdue, mais qu’il y a encore de l’espoir. Elle était dans une grande exaltation.
Ця жінка таки мусить мене любити, щоб бути такою настирливою й набридливою. А втім, манера в неї особлива. Два-три роки тому, коли мама була дуже хвора, вона приходила плакати над нею й вигукувати: Ах, люба подруго, ваш ніс уже весь білий! — Як приємно, коли тебе так ховають. Одне слово, я сто разів їй казала, що не милосердно говорити мені такі жахи!
Il faut bien que cette femme ait de l’affection pour moi pour être importune et embêtante à ce point. C’est égal elle a une manière spéciale. Il y a deux, trois ans, lorsque maman était très malade, elle venait pleurer sur elle et lui crier: Ah ! ma chère amie votre nez est déjà tout blanc ! - Comme c’est agréable de se voir enterrer de la sorte. Enfin je lui ai répété cent fois que c’est pas charitable de me dire des horreurs pareilles !
— Ви переконані, що мені зовсім кепсько?
— Vous êtes convaincue que je suis au plus mal ?
— Так!
— Oui !
— Ну, тоді, пишучи мені те, що ви мені пишете, ви мене вбиваєте, якщо допустити, що мені так зле. Ви знаєте, що я вас не послухаю, навіщо це переслідування. Хіба я дозволяю собі нетактовно втручатися у ваші інтимні рішення, зрозумійте мене правильно: я переймаюся, але не так, як ви!
— Eh bien alors en m’écrivant ce que vous m’écrivez vous me tuez étant admis que je suis si mal que ça. Vous savez que je ne vous écouterai pas, pourquoi cette persécution. Est-ce que je commets l’indiscrétion de venir me mêler de vos résolutions intimes, entendons-nous, je m’en inquiète mais pas comme vous !
— Ви нікого не любите!!
— Vous n’aimez personne !!
— Можливо. Але пан де Шуазель убив свою дружину, бо вона любила його надто сильно.
— C’est possible. Mais M. de Choiseul a assassiné sa femme parce qu’elle l’aimait trop.
Кажу вам, хоч убийся в неї в ногах, а вона не відступиться...
Je vous le dis, on se tuerait à ses pieds que cela ne la ferait pas démordre...