❦
Neděle 16. ledna 1881
Kněžna mi posílá srbskou košili a fichu.Dimanche 16 janvier 1881
Mouzayová u nás večeří a mluvíme o mé nemoci, chtěla jsem si to jednou provždy vyjasnit, aby to skončilo. Ale kdepak! Zopakovala mi do očí, že jsem ztracená, ale že naděje ještě je. Byla ve velkém rozrušení.
La Mouzay dîne ici et nous causons de ma maladie, je voulais m’expliquer une bonne fois pour que cela finisse. Ah ! bien oui. Elle m’a redit en face que je suis perdue, mais qu’il y a encore de l’espoir. Elle était dans une grande exaltation.
Ta žena musí mít ke mně opravdu náklonnost, když je tak dotěrná a protivná. Nicméně má zvláštní způsob. Před dvěma, třemi lety, když byla máma velmi nemocná, chodila nad ní plakat a křičela na ni: „Ach, má drahá přítelkyně, váš nos je už celý bílý!“ – Jak příjemné, když vás takhle pohřbívají. Zkrátka jsem jí stokrát opakovala, že není milosrdné říkat mi takové hrůzy!
Il faut bien que cette femme ait de l’affection pour moi pour être importune et embêtante à ce point. C’est égal elle a une manière spéciale. Il y a deux, trois ans, lorsque maman était très malade, elle venait pleurer sur elle et lui crier: Ah ! ma chère amie votre nez est déjà tout blanc ! - Comme c’est agréable de se voir enterrer de la sorte. Enfin je lui ai répété cent fois que c’est pas charitable de me dire des horreurs pareilles !
„Jste přesvědčená, že jsem na tom nejhůř?“
— Vous êtes convaincue que je suis au plus mal ?
„Ano!“
— Oui !
„Tak dobře, tím, co mi píšete, mě zabíjíte, jelikož je připuštěno, že jsem na tom tak zle. Víte, že vás nebudu poslouchat, proč tedy to pronásledování. Dopouštím se snad té indiskrece, že se vměšuji do vašich nejintimnějších rozhodnutí? Rozumějme si, znepokojuje mě to, ale ne tak jako vás!“
— Eh bien alors en m’écrivant ce que vous m’écrivez vous me tuez étant admis que je suis si mal que ça. Vous savez que je ne vous écouterai pas, pourquoi cette persécution. Est-ce que je commets l’indiscrétion de venir me mêler de vos résolutions intimes, entendons-nous, je m’en inquiète mais pas comme vous !
„Vy nemilujete nikoho!!“
— Vous n’aimez personne !!
„To je možné. Ale pan de Choiseul zavraždil svou ženu, protože ho příliš milovala.“
— C’est possible. Mais M. de Choiseul a assassiné sa femme parce qu’elle l’aimait trop.
Říkám vám, i kdyby se člověk u jejích nohou zabil, nepovolila by ze svého...
Je vous le dis, on se tuerait à ses pieds que cela ne la ferait pas démordre...