❦
Wednesday, 3 December 1879
Mercredi, 3 décembre 1879
I forgot to keep the newspaper with Gambetta’s remark. M. de Baudry d’Asson, the son of giants, the Vendéen, the mighty hunter before the Lord, mounts the tribune and begins: “In the present circumstances, and not wishing to play into the hands of a ministry at bay... Monsieur le Président.” M. Baudry d’Asson, I urge you to adopt a less cynegetic style.
J’ai oublié de garder le journal avec le mot de Gambetta; M. de Baudry d’Asson, le fils des géants, le Vendéen, le grand chasseur devant le Seigneur, monte à la tribune et commence: « Dans les circonstances actuelles et ne voulant pas faire le jeu d’un ministère aux abois... M. le Président. » M. Baudry d’Asson, je vous engage à employer un style moins cynégétique.
This caused a merriment that lasted nearly five minutes; the remark could not have come more aptly. It pleased me all the more because Gambetta is reproached with lacking wit.
Cela causa une gaieté qui dura près de cinq minutes, le mot ne pouvait tomber plus à pic. Il m’a d’autant plus fait plaisir que l’on reproche à Gambetta de ne pas avoir le trait.
The other evening De Daillens and I decided to try a revival of the five women, and here is the letter I am sending him. I very much fear it will be useless, but [if] it succeeded it would be awfully funny, [missing].
L’autre soir avec De Daillens nous avons decide d’essayer une reprise des cinq femmes et voilà la lettre que je lui envoie. Je crains bien que cela ne soit inutile, mais [si] cela réussissait ce serait joliment drôle, [manque].
This evening, an artists’ dinner: Robert-Fleury, Julian, Bojidar, Alexis, Berthe and Tchoumakoff. Maman finds Tony very handsome. It is true, though; I thought him short — he is tall, and he is forty-one and does not look more than thirty-two to thirty-four.
Ce soir dîner d’artistes. Robert-Fleury, Julian, Bojidar, Alexis, Berthe et Tchoumakoff. Maman trouve Tony très beau. C’est pourtant vrai, je le croyais petit, il est grand et a quarante et un ans et il n’en paraît pas plus de trente-deux à trente-quatre.
They are very funny with Julian. I am greatly amused. Julian mesmerises Dina and Berthe; we attend a most interesting séance. We do not part until half past one, and Alexis tells me that Joseph is a handsome male. That too. I have had him before my eyes since Monday. Yes, he is a handsome male; perhaps that is why he troubled me. One can see that I am reading Zola.
Ils sont très drôles avec Julian. Je m’amuse beaucoup. Julian magnétise Dina et Berthe, nous assistons à une séance pleine d’intérêt. On ne se sépare qu’à une heure et demie et Alexis me dit que Joseph est un beau mâle. Cela aussi. Je l’ai devant les yeux depuis lundi. Oui c’est un beau mâle, c’est peut-être pour cela qu’il m’a troublée. On voit que je lis Zola.