❦
Tuesday, 2 December 1879
Mardi, 2 décembre 1879
Today Cassagnac turned thirty-six. But [he] is not handsome at the Chamber. I went there with the Princess and Alexis (my model being ill). We did not even have tickets — that is to say, only one — and on arriving we sent for Gavini (I was at their house this morning and lunched there. They introduced me to the Duc de Rivoli, who was as mistrustful as I was cold), who arrived saying, “Princess, do come, Princess, let me show you the way” — which made the five hundred gawkers waiting for their deputies in the waiting room raise their heads. It is curious how people love titles in France. And upstairs they put us in a gallery, in the fourth row; it was full.
Aujourd’hui Cassagnac a atteint ses trente-six ans. Mais [il] n’est pas beau à la Chambre, j’y suis allée avec la Princesse et Alexis, (mon modèle étant malade). Nous n’avions même pas de billets, c’est-à-dire un seul et en arrivant nous avons fait appeler Gavini (j’ai été chez eux ce matin et j’y ai déjeuné. Ils m’ont présenté le duc de Rivoli qui a été aussi défiant que moi froide) qui est arrivé en disant, Princesse, venez donc Princesse que je vous montre le chemin; ce qui a fait lever la tête aux cinq cents badauds qui attendaient leurs députés dans la salle d’attente. C’est curieux comme on aime les titres en France. Et là-haut on nous met dans une galerie et au quatrième rang, c’était plein.
Fortunately an usher who knows me from Versailles and remembers our tips came to tell Alexis that there was room in the ministers’ box, where we go and are fairly well placed. In twenty minutes we are going to the theatre, and I open this book only to tell you of Joseph’s beauty — by the way, Gambetta made a charming remark; you will see it in the report of the proceedings. So, Joseph is handsome, and I was going to say that I am glad to be taken up with so handsome a being... but that would be the admission of something that is not so.
Heureusement un huissier qui me connaît de Versailles et qui se souvient de nos pièces est venu dire à Alexis qu’il y avait de la place dans la loge des ministres où nous allons et sommes à peu près bien. Dans vingt minutes nous allons au théâtre et je n’ouvre ce livre que pour vous parler de la beauté de Joseph, à propos Gambetta a eu un mot charmant, vous verrez cela dans le compte-rendu. Donc, Joseph est beau et j’allais dire que je suis contente de m’occuper d’un être si beau... mais ce serait l’aveu de quelque chose qui n’est pas.
Alexis, who was behind me during the sitting, eyed him through his glass, repeating that he is “stunning”, and we laughed about it together. He is a young god... and I need to say it. Now, since I find him so handsome, it is almost certain that he does not even notice me, and so it would be wise not to become foolishly infatuated with a young man who so far has nothing but his beauty and his millions. Well, from this evening I give myself my word of honour no longer to talk about him and joke about him in front of everyone. He need only marry for me to look very foolish.
Alexis, qui était derrière moi pendant la séance l’a lorgné en répétant qu’il est « épatant » et nous en avons ri ensemble. C’est un jeune dieu... et j’ai besoin de le dire. Maintenant puisque je le trouve si bien il est presque certain qu’il ne me remarque même pas et alors il serait bon de ne pas bêtement me toquer d’un garçon qui n’a jusqu’à présent que sa beauté et ses millions. Eh bien dès ce soir je me donne ma parole d’honneur de ne plus en parler et en plaisanter devant tout le monde. Il n’aurait qu’à se marier pour que j’aie l’air très bête.
Today, for the first time since the death of the Prince, Rouher reappeared at the Chamber — at the Chamber in Paris, in the former Corps Législatif. He must have had strange visions. The thought of this man since the death of his Prince pains me; he must be very unhappy. Gavini tells me that Rouher was cross with him for not having pointed out the box where I was. Old Gavini does not spoil me, and above all he is afraid of turning my head; that is why I know he did not invent it; besides, it is quite simple: a young girl was very amiable to an old man, flattered him, and he remembers it. “I wanted to break the ice from the very first day of my arrival,” he said on arriving at the Chamber; he was very moved, it seems, on arriving.
Rouher a pour la première fois aujourd’hui depuis la mort du Prince reparu à la Chambre, à la Chambre à Paris, à l’ancien corps législatif. Il a dû avoir de drôles de visions. La pensée de cet homme depuis la mort de son Prince me fait mal, il doit être bien malheureux. Gavini me dit qu’il lui en a voulu de ce qu’il ne lui eût pas indiqué la loge où j’étais. Le père Gavini ne me gâte et surtout il craint de me monter la tête, voilà pourquoi je sais qu’il ne l’a pas inventé; du reste c’est tout simple une jeune fille a été très aimable avec un vieillard, l’a flatté, et il s’en souvient. « J’ai voulu rompre la glace dès le premier jour de mon arrivée » dit-il en arrivant à la chambre, il était très ému parait-il en arrivant.
Well, all this... I am chained to my rock, and I stretch out my hands towards heaven, which is no doubt busy elsewhere.
Enfin, tout cela... je suis attachée à mon rocher et je tends les mains vers le ciel qui est occupé ailleurs sans doute.
This evening at the theatre, Mmes Gavini and Abbatucci — but somehow the Randouins and Mmes de Marcilly and de Rainbouille were there too; we have all their escorts: Janvier de la Motte, Lahirle, Delattre, Chaudordy, Randouin, etc.
Ce soir au théâtre, Mmes les Gavini et Abbatucci, mais comment les Randouin et Mmes de Marcilly et de Rainbouille étaient là aussi, nous avons tous leurs cavaliers, Janvier de la Motte, Lahirle, Delattre, Chaudordy, Randouin etc.