❦
Середа, 3 грудня 1879
Mercredi, 3 décembre 1879
Я забула зберегти газету зі слівцем Ґамбетти; пан де Бодрі дʼАссон, син велетнів, вандеєць, великий ловець перед Господом, сходить на трибуну й починає: «За нинішніх обставин і не бажаючи грати на руку загнаному в кут міністерству... пане Голово». Пане де Бодрі дʼАссон, раджу вам уживати менш мисливського стилю.
J’ai oublié de garder le journal avec le mot de Gambetta; M. de Baudry d’Asson, le fils des géants, le Vendéen, le grand chasseur devant le Seigneur, monte à la tribune et commence: « Dans les circonstances actuelles et ne voulant pas faire le jeu d’un ministère aux abois... M. le Président. » M. Baudry d’Asson, je vous engage à employer un style moins cynégétique.
Це викликало веселощі, що тривали майже пʼять хвилин, слівце не могло влучити доречніше. Воно потішило мене тим більше, що Ґамбеттові докоряють браком гострого слова.
Cela causa une gaieté qui dura près de cinq minutes, le mot ne pouvait tomber plus à pic. Il m’a d’autant plus fait plaisir que l’on reproche à Gambetta de ne pas avoir le trait.
Нещодавно ввечері ми з де Дайєнс вирішили знову спробувати історію з пʼятьма жінками, і ось лист, який я йому посилаю. Я дуже боюся, що це марно, але [якби] це вдалося, було б страшенно кумедно, [бракує].
L’autre soir avec De Daillens nous avons decide d’essayer une reprise des cinq femmes et voilà la lettre que je lui envoie. Je crains bien que cela ne soit inutile, mais [si] cela réussissait ce serait joliment drôle, [manque].
Цього вечора обід митців. Робер-Флері, Жюліан, Божидар, Алексіс, Берта й Чумаков. Мама вважає Тоні дуже вродливим. А це таки правда, я гадала, що він низенький, а він високий, і йому сорок один рік, а на вигляд не більше тридцяти двох — тридцяти чотирьох.
Ce soir dîner d’artistes. Robert-Fleury, Julian, Bojidar, Alexis, Berthe et Tchoumakoff. Maman trouve Tony très beau. C’est pourtant vrai, je le croyais petit, il est grand et a quarante et un ans et il n’en paraît pas plus de trente-deux à trente-quatre.
Вони дуже кумедні з Жюліаном. Мені дуже весело. Жюліан магнетизує Діну й Берту, ми присутні на вельми цікавому сеансі. Ми розходимося лише о пів на другу, і Алексіс каже мені, що Жозеф — гарний самець. І це теж. Він у мене перед очима від понеділка. Так, це гарний самець, можливо, саме тому він мене збентежив. Видно, що я читаю Золя.
Ils sont très drôles avec Julian. Je m’amuse beaucoup. Julian magnétise Dina et Berthe, nous assistons à une séance pleine d’intérêt. On ne se sépare qu’à une heure et demie et Alexis me dit que Joseph est un beau mâle. Cela aussi. Je l’ai devant les yeux depuis lundi. Oui c’est un beau mâle, c’est peut-être pour cela qu’il m’a troublée. On voit que je lis Zola.