❦
Středa 3. prosince 1879
Mercredi, 3 décembre 1879
Zapomněla jsem si schovat noviny s tou Gambettovou poznámkou; pan de Baudry d’Asson, syn obrů, Vendéan, velký lovec před Hospodinem, vystupuje na tribunu a začíná: „Za nynějších okolností a nechtě hrát do karet štvanému ministerstvu... pane předsedo.“ Pane Baudry d’Assone, vyzývám vás, abyste užíval méně loveckého slohu.
J’ai oublié de garder le journal avec le mot de Gambetta; M. de Baudry d’Asson, le fils des géants, le Vendéen, le grand chasseur devant le Seigneur, monte à la tribune et commence: « Dans les circonstances actuelles et ne voulant pas faire le jeu d’un ministère aux abois... M. le Président. » M. Baudry d’Asson, je vous engage à employer un style moins cynégétique.
To vyvolalo veselí, které trvalo skoro pět minut, ta poznámka nemohla přijít víc vhod. Tím větší radost mi udělala, že se Gambettovi vyčítá, že mu chybí břitkost.
Cela causa une gaieté qui dura près de cinq minutes, le mot ne pouvait tomber plus à pic. Il m’a d’autant plus fait plaisir que l’on reproche à Gambetta de ne pas avoir le trait.
Onehdy večer jsme se s de Daillens rozhodly zkusit znovu tu věc s pěti ženami a tady je dopis, který mu posílám. Velmi se obávám, že to bude marné, ale kdyby se to podařilo, byla by to pěkná legrace, [chybí].
L’autre soir avec De Daillens nous avons decide d’essayer une reprise des cinq femmes et voilà la lettre que je lui envoie. Je crains bien que cela ne soit inutile, mais [si] cela réussissait ce serait joliment drôle, [manque].
Dnes večer večeře umělců. Robert-Fleury, Julian, Bojidar, Alexis, Berthe a Tchoumakoff. Máma shledává Tonyho velmi krásným. A je to pravda, myslela jsem, že je malý, ale je vysoký a je mu jednačtyřicet, přitom nevypadá na víc než na dvaatřicet až čtyřiatřicet.
Ce soir dîner d’artistes. Robert-Fleury, Julian, Bojidar, Alexis, Berthe et Tchoumakoff. Maman trouve Tony très beau. C’est pourtant vrai, je le croyais petit, il est grand et a quarante et un ans et il n’en paraît pas plus de trente-deux à trente-quatre.
S Julianem jsou velmi zábavní. Náramně se bavím. Julian magnetizuje Dinu a Berthe, jsme přítomni nanejvýš zajímavé seanci. Rozcházíme se teprve o půl druhé a Alexis mi říká, že Joseph je krásný samec. To také. Mám ho před očima od pondělí. Ano, je to krásný samec, snad proto mě tak rozrušil. Je vidět, že čtu Zolu.
Ils sont très drôles avec Julian. Je m’amuse beaucoup. Julian magnétise Dina et Berthe, nous assistons à une séance pleine d’intérêt. On ne se sépare qu’à une heure et demie et Alexis me dit que Joseph est un beau mâle. Cela aussi. Je l’ai devant les yeux depuis lundi. Oui c’est un beau mâle, c’est peut-être pour cela qu’il m’a troublée. On voit que je lis Zola.