❦
Tuesday, 9 September 1879
Mardi, 9 septembre 1879
Not to mention Julia Acard! And if one wants to go quite far back one will find that the mistress of the Duke of Hamilton was named Amélie Gioia.
Sans compter Julia Acard ! Et si on veut remonter tout à fait haut on trouvera que la maîtresse du duc de Hamilton se nommait Amélie Gioia.
I am mortally sad, nothing goes right for me. Life is not worth living!
Je suis mortellement triste, rien ne me réussit. Ce n’est pas la peine de vivre !
Blanc arrives and we begin to laugh. Then a ring at the door: Alexis; at the third ring the old prince arrived, so I slip away and five minutes later come back into the salon announcing myself: Citizeness Gambetta! Directoire hairstyle with the two ribbons, pearls at my throat, a full white wool dress, the sash beneath the bosom. I look very beautiful like this, and I am in very high spirits this evening. A dazzling complexion, sparkling eyes, the toss of the head of a conqueress... God knows why... Then comes Moraës with his red nose. I hold court in my literary studio, I am admired, this evening I am beautiful... and what is the use!
Arrive Blanc et nous nous mettons à rire. Quand coup de sonnette, Alexis, troisième coup est arrivé le vieux prince, alors je me sauve et cinq minutes après rentre au salon en m’annonçant moi-même: la citoyenne Gambetta ! Coiffure Directoire avec les deux rubans, perles au cou, grande robe de laine blanche, ceinture sous les seins. Je suis très belle ainsi et très entrain ce soir. Un teint éblouissant, des yeux qui pétillent, des mouvements de cou de conquérante... Dieu sait pourquoi... Puis vient Moraës avec son nez rouge. Moi je trône dans mon atelier littéraire, on m’admire, ce soir, je suis belle... et à quoi bon !
Robert-Fleury and Julian are in the country. This week I shall finish two or three small portraits, and next Monday I start going to the atelier again.
Robert-Fleury et Julian sont à la campagne. Cette semaine je finirai deux ou trois petits portraits et l’autre lundi, je recommence à aller à l’atelier.
Ah! The atelier, no, it is too stupid.
Ah ! Atelier, non c’est trop bête.
I love the name Joseph. Yesterday for two acts I thought I saw him in the dark entrance to the stalls; I levelled my opera glass at the man, and it was only in the third act that I noticed my mistake, and even then only because Hecht said that Joseph had not come... This false Joseph was the Count de Brazza whom I met at de Lesseps’ and who felt obliged to pay a visit today because of the attention I had bestowed on him. He looks like Joseph, but a caricature of him.
J’aime le nom de Joseph. Hier j’ai cru pendant deux actes le voir dans l’entrée sombre des fauteuils, j’ai lorgné l’homme et ce n’est qu’au troisième acte que je me suis aperçue de l’erreur et ça encore parce que Hecht a dit que Joseph n’était pas venu... Ce faux Joseph était le comte de Brazza que j’ai connu chez de Lesseps et qui s’est cru obligé de faire une visite aujourd’hui à cause de l’attention dont je l’ai gratifiée. Il ressemble à Joseph mais en caricature.
Blanc flatters me so much. According to him there are not many like me, he unearths the historical notes I take with the help of the ancients, the remarks I add to them, then a certain notebook on Roman history and then a work on the Russian dynasties, even a note pencilled on the wall in a dark corner, on the first demagogue Menestheus! And as I am up to date on everything, on politics and on the men of the day, he congratulates me on it with his sailor’s bluntness. You would think the rest of the universe was ignorant and stupid, I mean women; he is astonished that I know a little history and literature. It is true that I know nothing in the way one learns things at school; I read and retain what strikes me.
Blanc me flatte tant. Selon lui il n’y en a pas beaucoup comme moi, il déniche les notes historiques que je prends à l’aide des anciens, les remarques que j’y ajoute, puis un certain cahier sur l’histoire Romaine et puis un travail sur les dynasties russes, jusqu’à une note crayonnée sur le mur dans un coin sombre, sur le premier démagogue Menesthée ! Et comme je suis au courant de tout et de la politique et des hommes du jour il m’en félicite avec sa rudesse marine. On dirait que le reste de l’univers est ignorant et bête, je parle des femmes; il s’étonne que je sache un peu d’histoire et de littérature. Il est vrai que je ne sais rien comme on sait à l’École, je lis et je retiens ce qui me frappe.
All the same, wary as I am of flattery, it seems to me that the friend of the Deceased appreciates me down to the smallest detail. If there were a dozen like him my gospel would prosper.
C’est égal tout en craignant la flatterie il me semble que l’ami du Défunt m’apprécie dans mes moindres détails. S’il y en avait une douzaine comme cela mon évangile prospérerait.
But we know no one.
Mais nous ne connaissons personne.