❦
Úterý 9. září 1879
Mardi, 9 septembre 1879
Nemluvě o Julii Acardové! A chce-li člověk zajít až docela daleko nazpět, zjistí, že milenka vévody z Hamiltonu se jmenovala Amélie Gioia.
Sans compter Julia Acard ! Et si on veut remonter tout à fait haut on trouvera que la maîtresse du duc de Hamilton se nommait Amélie Gioia.
Jsem smrtelně smutná, nic se mi nedaří. Nestojí za to žít!
Je suis mortellement triste, rien ne me réussit. Ce n’est pas la peine de vivre !
Přichází Blanc a dáváme se do smíchu. Vtom zazvonění, Alexis, na třetí zazvonění přišel starý kníže, a tak utíkám a o pět minut později se vracím do salonu, ohlašujíc se sama: občanka Gambettová! Účes à la Directoire se dvěma stuhami, perly na krku, velké šaty z bílé vlny, pásek pod ňadry. Takhle jsem velmi krásná a dnes večer velmi rozjařená. Oslnivá pleť, jiskřící oči, pohyby šíje jako u dobyvatelky... bůhví proč... Pak přichází Moraës se svým rudým nosem. Já trůním ve svém literárním ateliéru, obdivují mě, dnes večer jsem krásná... a k čemu to!
Arrive Blanc et nous nous mettons à rire. Quand coup de sonnette, Alexis, troisième coup est arrivé le vieux prince, alors je me sauve et cinq minutes après rentre au salon en m’annonçant moi-même: la citoyenne Gambetta ! Coiffure Directoire avec les deux rubans, perles au cou, grande robe de laine blanche, ceinture sous les seins. Je suis très belle ainsi et très entrain ce soir. Un teint éblouissant, des yeux qui pétillent, des mouvements de cou de conquérante... Dieu sait pourquoi... Puis vient Moraës avec son nez rouge. Moi je trône dans mon atelier littéraire, on m’admire, ce soir, je suis belle... et à quoi bon !
Robert-Fleury a Julian jsou na venkově. Tento týden dokončím dva nebo tři malé portréty a v pondělí za týden začnu zase chodit do ateliéru.
Robert-Fleury et Julian sont à la campagne. Cette semaine je finirai deux ou trois petits portraits et l’autre lundi, je recommence à aller à l’atelier.
Ach! Ateliér, ne, to je příliš hloupé.
Ah ! Atelier, non c’est trop bête.
Mám ráda jméno Joseph. Včera jsem si po dvě jednání myslela, že ho vidím v tmavém vchodu mezi křesly, prohlížela jsem si toho muže skrz lorňon a teprve ve třetím jednání jsem si všimla omylu, a to ještě jen proto, že Hecht řekl, že Joseph nepřišel... Ten falešný Joseph byl hrabě de Brazza, kterého jsem poznala u de Lessepsových a který se dnes cítil povinen vykonat návštěvu kvůli pozornosti, jíž jsem ho poctila. Podobá se Josephovi, ale jako jeho karikatura.
J’aime le nom de Joseph. Hier j’ai cru pendant deux actes le voir dans l’entrée sombre des fauteuils, j’ai lorgné l’homme et ce n’est qu’au troisième acte que je me suis aperçue de l’erreur et ça encore parce que Hecht a dit que Joseph n’était pas venu... Ce faux Joseph était le comte de Brazza que j’ai connu chez de Lesseps et qui s’est cru obligé de faire une visite aujourd’hui à cause de l’attention dont je l’ai gratifiée. Il ressemble à Joseph mais en caricature.
Blanc mi tolik lichotí. Podle něj jich není mnoho takových jako já, vyhrabe historické poznámky, které si dělám s pomocí starých autorů, poznámky, které k nim přidávám, pak jakýsi sešit o římských dějinách a pak práci o ruských dynastiích, ba i tužkou načmáranou poznámku na zdi v temném koutě o prvním demagogu Menestheovi! A protože o všem vím, i o politice a o mužích dneška, blahopřeje mi k tomu se svou námořnickou neotesaností. Člověk by řekl, že zbytek světa je nevědomý a hloupý — mluvím o ženách; diví se, že znám trochu dějin a literatury. Pravda je, že neumím nic tak, jak se to umí ve škole, čtu a zapamatuji si, co mě zaujme.
Blanc me flatte tant. Selon lui il n’y en a pas beaucoup comme moi, il déniche les notes historiques que je prends à l’aide des anciens, les remarques que j’y ajoute, puis un certain cahier sur l’histoire Romaine et puis un travail sur les dynasties russes, jusqu’à une note crayonnée sur le mur dans un coin sombre, sur le premier démagogue Menesthée ! Et comme je suis au courant de tout et de la politique et des hommes du jour il m’en félicite avec sa rudesse marine. On dirait que le reste de l’univers est ignorant et bête, je parle des femmes; il s’étonne que je sache un peu d’histoire et de littérature. Il est vrai que je ne sais rien comme on sait à l’École, je lis et je retiens ce qui me frappe.
Co na tom, byť se lichotek obávám, zdá se mi, že mě přítel Zesnulého oceňuje v sebemenších podrobnostech. Kdyby jich byl tucet takových, mé evangelium by vzkvétalo.
C’est égal tout en craignant la flatterie il me semble que l’ami du Défunt m’apprécie dans mes moindres détails. S’il y en avait une douzaine comme cela mon évangile prospérerait.
Jenže my neznáme nikoho.
Mais nous ne connaissons personne.