❦
Monday, 8 September 1879
Lundi, 8 septembre 1879
This evening Hecht gave us a stage box at the Opera. The first night of La Muette1, and a very elegant house for September. I am dressed with a stunning simplicity; I go in for simplicity and close-fitting lines, especially the bodice, because my assets are exquisitely shaped and very dainty... I am talking nonsense... it is half past two in the morning... Hecht had sent his stall seat to Joseph and Joseph did not come to the theatre. It was as if there were no one there, because I had been thinking of this little fool while dressing. Hecht wants to give us a dinner at his house with radicals. But Gambetta is not in Paris.
Ce soir Hecht nous a offert une avant-scène à l’Opéra. La première de « la Muette » et une salle très élégante pour septembre. Je suis d’une simplicité épatante, je pose pour la simplicité et les moulages, surtout le corsage parce que mes avantages sont d’une forme exquise et très mignons... Je dis des bêtises...c’est qu’il est deux heures et demie du matin... Hecht avait envoyé son fauteuil à Joseph et Joseph n’est pas venu au théâtre. C’est comme s’il n’y avait personne parce que je pensais à ce petit sot en m’habillant. Hecht veut nous faire un dîner chez lui avec des radicaux. Mais Gambetta n’est pas à Paris.
Da Costa and Hecht stayed outside, and we brought Alexis home with us and have stayed together, Dina, he and I, until now.
Da Costa et Hecht sont restés dehors et nous avons amené Alexis avec nous et nous sommes restés ensemble, Dina, lui et moi jusqu’à présent.
Berthe has left and he takes her place for us, but as his name begins with an A he amuses me. His beard grows like Arnaud’s.
Berthe est partie et il nous la remplace mais comme son nom commence par un A il m’amuse. Sa barbe pousse comme celle d’Arnaud.
My aunt and Maman have been in bed for an hour, I would like to stay up all night smoking and talking nonsense for you know that I have a devil of a tongue... it seems that is the case with all virtuous women... Joseph... this name comes back to me every minute... I want to fall in love... provided someone is in love with me. I want some vulgar little affair, a very young and silly man. I have dreamed of grand passions but I no longer want them... this evening. It would be fun with Joseph. He wanted to marry a courtesan and his mother the magnificent Mme Arnaud had all the trouble in the world preventing this sweet union. He is a child besides, of twenty-one to twenty-two, not even... poor devil... I have drunk only lemonade and I am in very high spirits... I say, there is no one to chat with... You, most adored readers, but fifty years lie between us. This journal is my life. It will be funny, this dinner at Hecht’s... very comical. If only there were A...rnaud. Do you remember our running joke at Nice with Bihovetz, called General Bibi, and my graces?
Ma tante et maman sont couchées depuis une heure, je voudrais rester toute la nuit à fumer et à dire des bêtises car vous savez que j’ai une langue de tous les diables... il paraît que c’est le cas de toutes les femmes honnêtes... Joseph... ce nom me revient à toute minute... J’ai envie de devenir amoureuse... à condition qu’on soit amoureux de moi. J’ai envie d’une petite machine vulgaire, un homme très jeune et bébête. J’ai rêvé de grandes passions mais je n’en veux plus... ce soir. Ce serait drôle avec Joseph. Il voulait épouser une cocotte et sa mère la magnifique Mme Arnaud a eu toutes les peines du monde pour empêcher cette douce union. C’est un enfant du reste, de vingt et un à vingt-deux ans, pas même... pauvre diable... je n’ai bu que de la limonade et je suis très gaie... Dites-donc, il n’y a avec qui causer... Vous très adorés lecteurs mais un espace de cinquante années nous sépare. Ce journal c’est ma vie. Ce sera drôle ce dîner chez Hecht... très cocasse. Si au moins il y avait A...rnaud. Vous rappelez-vous de notre scie à Nice avec Bihovetz, dit le général Bibi et mes grâces.
Ah! it is most astonishing
Ah ! c’est bien étonnant
Ah! it is most surprising
Ah ! c’est bien surprenant
Who! will tell me how
Qui ! me dira comment
Ends! this incident
Fi ! nit cet incident
Ah! it is most astonishing
Ah ! c’est bien étonnant
Ah! it is most etc...
Ah ! c’est bien etc...
We sang this to each other all day long.
On se chantait cela toute la journée.
Oh the Surprising Emile, oh the summer at Nice, oh supreme springtime of my youth! It is silly but it is charming.
Ô le Surprenant Emile, ô l’été de Nice, ô suprême printemps de ma jeunesse ! C’est bête mais c’est charmant.
Decidedly, a distance of fifty years does not favour conversation; it languishes. Good night.
Décidément l’espace de cinquante années ne favorise pas la conversation, elle languit. Bonsoir.
I am not happy.
Je ne suis pas heureuse.
Notes
Auber’s opera La Muette de Portici (1828), known in English as The Dumb Girl of Portici; Marie gives it as la Muette. ↩