❦
Sunday, 9 March 1879
Dimanche, 9 mars 1879
Do you know, writing is a great consolation.
Savez-vous que c’est une grande consolation que d’écrire.
There are things that would destroy you if you did not intend them to be read and therefore “divided to infinity.”
Il y a des choses qui vous détruiraient si vous ne les destiniez à être lues et par conséquent « divisées à l’infini ».
Do you know too that I cannot recall ever having obtained a hundred francs without drama? Every time I have to pay at the atelier I must endure a more or less stormy dialogue. Bills get paid, because there is nothing to say to tradespeople — but when I ask for ready money... These ladies are amusing: they often urge me to buy a completely useless hat, or encourage me to produce a masterpiece like my last trip — and when I ask for 300 francs to pay what I owe Julian for three months at the atelier, they raise a heap of objections, as though this payment could be avoided.
Savez-vous aussi que je ne me souviens jamais avoir obtenu cent francs sans drames ? Chaque fois que j’ai à payer à l’atelier je dois subir un dialogue plus ou moins mouvementé. Les notes se payent parce qu’il n’y a rien à dire aux marchands mais quand je demande de l’argent vivant... Ces dames sont amusantes, elles me poussent souvent à acheter un chapeau totalement inutile ou bien elles m’encouragent à faire un chef-d’œuvre comme mon dernier voyage et quand je demande 300 francs pour payer ce que je dois à Julian pour trois mois d’atelier, on fait un tas de difficultés comme si on pouvait éviter ce payement.
Do you know too that it is a devilishly tedious existence!
Savez-vous aussi que c’est une existence diaboliquement assommante !
Goldsmid and his wife came and spent an hour here. As for the others, we have let no one know that we are back and receiving. I have not gone to see Berthe, because she is at her mother’s, and her mother has never come since that fine marriage.
Goldsmid et sa femme sont venus rester une heure ici. Quand aux autres, nous n’avons fait savoir à personne que nous sommes de retour et recevons. Je ne suis pas allée voir Berthe parce qu’elle est chez sa mère et que sa mère n’est jamais venue depuis ce joli mariage.
I am pleased to find that a man like Dumas cares about the quality of paper, ink and pens. For every time some accessory prevents me from working I tell myself it is laziness and that the great painters had no fads... Wait — I understand that Raphael, suddenly inspired, should draw his Madonna della Sedia on the bottom of a barrel; but I do believe, all the same, that this same Raphael, to paint and finish that same picture, resorted to all his favourite tools — and that if he were forced to take a place against his will he would be as irritated as I, a mere mortal, am at the atelier Julian.
Je suis contente de trouver qu’un homme comme Dumas fasse cas de la qualité du papier, de l’encre, des plumes. Parce que chaque fois que quelque accessoire m’empêche de travailler je me dis que c’est paresse et que les grands peintres n’avaient pas de manies.. Attendez., je comprends que subitement inspiré Raphaël dessine sur un fond de tonneau sa vierge à la chaise, mais je crois bien pourtant que ce même Raphaël pour peindre et achever ce même tableau a eu recours à tous ses outils favoris et que si on lui forçait à prendre une place contre son gré il serait enervé comme je le suis simple mortelle à l’atelier Julian.
Now then... I should very much like to write a book, because this one is so long that no one will be able to read it.
Voici à présent., je voudrais bien faire un livre parce que celui-là est si long et qu’on ne pourra pas le lire.
Do you not understand that, with three hundred francs owing, I dislike going to the atelier without paying them?
Vous ne comprenez pas que devant trois cents francs cela m’ennuie d’allier à l’atelier sans les payer ?
Fortunately I pay them tomorrow. Do you not understand either that, with my sketchbooks mixed up with books and rags and the planks the carpenter is putting up, I am little inclined to sketch?
Je les paye demain par bonheur. Vous ne comprenez pas non plus qu’ayant mes albums mélangés avec des livres et des chiffons et des planches que pose le menuisier je sois peu disposée à faire des croquis ?
Well — what does it matter to me! Go to the devil.
Enfin que m’importe ! Allez-vous en au diable.