❦
Neděle, 9. března 1879
Dimanche, 9 mars 1879
Víte, že psát je velká útěcha?
Savez-vous que c’est une grande consolation que d’écrire.
Jsou věci, které by vás zničily, kdybyste je neurčili k tomu, aby byly čteny, a tudíž „rozděleny donekonečna“.
Il y a des choses qui vous détruiraient si vous ne les destiniez à être lues et par conséquent « divisées à l’infini ».
Víte také, že si nevzpomínám, že bych kdy získala sto franků bez dramatu? Pokaždé, když mám platit v ateliéru, musím snášet více či méně bouřlivý dialog. Účty se platí, protože obchodníkům nemá člověk co namítnout, ale když žádám hotové peníze… Ty dámy jsou k nezaplacení, často mě pobízejí, ať koupím docela zbytečný klobouk, nebo mě povzbuzují k „mistrovskému dílu“, jako byla má poslední cesta, a když žádám 300 franků na zaplacení toho, co dlužím Julianovi za tři měsíce ateliéru, dělají spoustu potíží, jako by se té platbě dalo vyhnout.
Savez-vous aussi que je ne me souviens jamais avoir obtenu cent francs sans drames ? Chaque fois que j’ai à payer à l’atelier je dois subir un dialogue plus ou moins mouvementé. Les notes se payent parce qu’il n’y a rien à dire aux marchands mais quand je demande de l’argent vivant... Ces dames sont amusantes, elles me poussent souvent à acheter un chapeau totalement inutile ou bien elles m’encouragent à faire un chef-d’œuvre comme mon dernier voyage et quand je demande 300 francs pour payer ce que je dois à Julian pour trois mois d’atelier, on fait un tas de difficultés comme si on pouvait éviter ce payement.
Víte také, že je to ďábelsky úmorný život!
Savez-vous aussi que c’est une existence diaboliquement assommante !
Goldsmid s manželkou u nás pobyli hodinu. Pokud jde o ostatní, nikomu jsme nedaly vědět, že jsme zpátky a přijímáme. Nešla jsem za Berthe, protože je u své matky a její matka k nám od toho pěkného sňatku ani jednou nepřišla.
Goldsmid et sa femme sont venus rester une heure ici. Quand aux autres, nous n’avons fait savoir à personne que nous sommes de retour et recevons. Je ne suis pas allée voir Berthe parce qu’elle est chez sa mère et que sa mère n’est jamais venue depuis ce joli mariage.
Jsem ráda, když zjišťuji, že muž jako Dumas dbá na kvalitu papíru, inkoustu, per. Protože pokaždé, když mi nějaká maličkost brání v práci, říkám si, že je to lenost a že velcí malíři neměli vrtochy… Počkejte, chápu, že náhle inspirovaný Raffael nakreslí na dno sudu svou Madonu della Sedia, ale přece jen věřím, že tentýž Raffael, aby tentýž obraz namaloval a dokončil, sáhl po všech svých oblíbených nástrojích a že kdyby ho nutili zaujmout místo proti jeho vůli, byl by podrážděný, jako jsem podrážděná já, pouhá smrtelnice, v ateliéru Julian.
Je suis contente de trouver qu’un homme comme Dumas fasse cas de la qualité du papier, de l’encre, des plumes. Parce que chaque fois que quelque accessoire m’empêche de travailler je me dis que c’est paresse et que les grands peintres n’avaient pas de manies.. Attendez., je comprends que subitement inspiré Raphaël dessine sur un fond de tonneau sa vierge à la chaise, mais je crois bien pourtant que ce même Raphaël pour peindre et achever ce même tableau a eu recours à tous ses outils favoris et que si on lui forçait à prendre une place contre son gré il serait enervé comme je le suis simple mortelle à l’atelier Julian.
A teď… ráda bych z toho udělala knihu, protože tenhle deník je tak dlouhý, že ho nikdo nebude moci přečíst.
Voici à présent., je voudrais bien faire un livre parce que celui-là est si long et qu’on ne pourra pas le lire.
Nechápete, že když dlužím tři sta franků, je mi nepříjemné chodit do ateliéru, aniž bych je zaplatila?
Vous ne comprenez pas que devant trois cents francs cela m’ennuie d’allier à l’atelier sans les payer ?
Naštěstí je zítra zaplatím. Nechápete také, že když mám skicáky pomíchané s knihami a hadry a prkny, která pokládá truhlář, mám pramálo chuti dělat skici?
Je les paye demain par bonheur. Vous ne comprenez pas non plus qu’ayant mes albums mélangés avec des livres et des chiffons et des planches que pose le menuisier je sois peu disposée à faire des croquis ?
Zkrátka co mi na tom záleží! Jděte k čertu.
Enfin que m’importe ! Allez-vous en au diable.