❦
Неділя, 9 березня 1879
Dimanche, 9 mars 1879
Чи знаєте ви, що писати — це велика втіха.
Savez-vous que c’est une grande consolation que d’écrire.
Є речі, які знищили б вас, якби ви не призначали їх для читання, а отже — щоб їх «поділили до безкінечності».
Il y a des choses qui vous détruiraient si vous ne les destiniez à être lues et par conséquent « divisées à l’infini ».
А чи знаєте ви ще й те, що я не пригадую, щоб коли-небудь дістала сто франків без драми? Щоразу, коли мені треба платити в майстерні, я мушу витерпіти більш-менш бурхливу розмову. Рахунки оплачують, бо крамарям нічого не скажеш, але коли я прошу готівки... Ці пані кумедні: вони часто підбивають мене купити геть непотрібного капелюшка чи заохочують утнути «шедевр» на кшталт моєї останньої подорожі, а коли я прошу 300 франків, щоб заплатити Жюліанові за три місяці в майстерні, чинять безліч перешкод, ніби цього платежу можна уникнути.
Savez-vous aussi que je ne me souviens jamais avoir obtenu cent francs sans drames ? Chaque fois que j’ai à payer à l’atelier je dois subir un dialogue plus ou moins mouvementé. Les notes se payent parce qu’il n’y a rien à dire aux marchands mais quand je demande de l’argent vivant... Ces dames sont amusantes, elles me poussent souvent à acheter un chapeau totalement inutile ou bien elles m’encouragent à faire un chef-d’œuvre comme mon dernier voyage et quand je demande 300 francs pour payer ce que je dois à Julian pour trois mois d’atelier, on fait un tas de difficultés comme si on pouvait éviter ce payement.
А чи знаєте ви ще й те, що це до біса нестерпне існування!
Savez-vous aussi que c’est une existence diaboliquement assommante !
Ґольдсмід із дружиною завітали посидіти годинку. Що ж до решти, ми нікому не дали знати, що повернулися й приймаємо. Я не пішла до Берти, бо вона в матері, а її мати жодного разу не навідалася після того гарненького шлюбу.
Goldsmid et sa femme sont venus rester une heure ici. Quand aux autres, nous n’avons fait savoir à personne que nous sommes de retour et recevons. Je ne suis pas allée voir Berthe parce qu’elle est chez sa mère et que sa mère n’est jamais venue depuis ce joli mariage.
Мені приємно, що такий чоловік, як Дюма, надає ваги якості паперу, чорнила, пер. Бо щоразу, коли якесь приладдя заважає мені працювати, я кажу собі, що це лінощі і що у великих художників не було таких примх... Стривайте... я розумію, що раптово натхнений Рафаель малює на денці бочки свою «Мадонну в кріслі», та все ж я певна, що той самий Рафаель, аби написати й завершити ту саму картину, вдавався до всіх своїх улюблених знарядь, і якби його силоміць посадили на чуже місце, проти його волі, він дратувався б так само, як дратуюся я, проста смертна, в майстерні Жюліана.
Je suis contente de trouver qu’un homme comme Dumas fasse cas de la qualité du papier, de l’encre, des plumes. Parce que chaque fois que quelque accessoire m’empêche de travailler je me dis que c’est paresse et que les grands peintres n’avaient pas de manies.. Attendez., je comprends que subitement inspiré Raphaël dessine sur un fond de tonneau sa vierge à la chaise, mais je crois bien pourtant que ce même Raphaël pour peindre et achever ce même tableau a eu recours à tous ses outils favoris et que si on lui forçait à prendre une place contre son gré il serait enervé comme je le suis simple mortelle à l’atelier Julian.
А ось тепер... мені дуже хотілося б укласти книгу, бо ця така довга, що її ніхто не зможе прочитати.
Voici à présent., je voudrais bien faire un livre parce que celui-là est si long et qu’on ne pourra pas le lire.
Хіба ви не розумієте, що мені прикро ходити до майстерні, поки ті триста франків не заплачено?
Vous ne comprenez pas que devant trois cents francs cela m’ennuie d’allier à l’atelier sans les payer ?
На щастя, завтра я їх заплачу. І хіба ви не розумієте, що коли мої альбоми для ескізів перемішані з книжками, ганчірками й дошками, що їх кладе тесля, мені не дуже хочеться робити начерки?
Je les paye demain par bonheur. Vous ne comprenez pas non plus qu’ayant mes albums mélangés avec des livres et des chiffons et des planches que pose le menuisier je sois peu disposée à faire des croquis ?
Зрештою, що мені до того! Ідіть собі під три чорти.
Enfin que m’importe ! Allez-vous en au diable.