❦
Wednesday, 6 August 1873
Mercredi 6 août 1873
Only at one did we go out. Gutman came and stayed with us during luncheon downstairs. We went first to Klein’s. I wanted to buy a fan riding crop like the one I saw at the Exposition, but they had none. We went therefore to the Exposition. It is hot, but bearable in Vienna (grey dress, good). I am beginning to return to my natural state — I am becoming fair and rosy. And with my appearance, my character returns too. When I am ugly, I cannot enjoy anything; amusements are a punishment. I bought the riding crop for fifteen florins. I have bought in Russia silver niello buttons, in France a paperweight, in Austria a riding crop, and I propose to buy in England a saddle. The riding-crop merchant took me for an Englishwoman. Oh! what funny English they speak! He wanted to show me all sorts of merchandise besides; then I ran away. These poor people are glad of anything — there are so few visitors.
Seulement à une heure nous sortîmes. Gutman est venu et est resté avec nous pendant le déjeuner en bas. Nous allâmes d’abord chez Klein. Je voulais acheter une cravache éventail comme j’ai vu à l’Exposition, mais ils n’en ont pas. Nous allâmes donc à l’Exposition. Il fait chaud mais c’est supportable à Vienne (robe grise, bien). Je commence à rentrer dans mon état naturel, je deviens blanche, rose. Et avec l’extérieur, le caractère me revient aussi. Quand je suis laide, je ne puis jouir de rien, c’est une punition que les amusements. J’ai acheté la cravache quinze florins. J’ai acheté en Russie des boutons en argent niellé, en France un presse-papiers, en Autriche une cravache, et je me propose d’acheter en Angleterre une selle. Le marchand de cravaches m’a pris pour une Anglaise. Oh ! quel drôle d’anglais ils parlent ! Il voulait me montrer toutes sortes de marchandises encore; et puis je me suis sauvée. Ces pauvres gens sont contents de n’importe quoi, il y a si peu de monde.
At six we were to meet Paul and Gutman at the Provencaux. The dinner is good; next to us the jury was dining — the scoundrels eat well. I had a glass of champagne and was a little tipsy — it is the second time, the first yesterday at the hotel. A single glass and I am done for. It was proposed we go to the Theater an der Wien: La Belle Hélène, in German. It is well performed, but German does not lend itself to French puns. And Hélène does not have a proper costume — she is all covered up, and the style of the dress is entirely modern. I kept to a dark and secluded corner; Gutman was at the theatre with us — he is a very ugly little Jew1. As always, there are scenes with my aunt — not nice.2
A six heures nous devions nous rencontrer chez Provençaux avec Paul et Gutman. Le dîner est bon, à côté de nous dînait le jury, les canailles vont bien manger. J’ai pris un verre de champagne et j’étais un peu grise, c’est la deuxième fois, la première hier à l’hôtel. Un seul verre et je suis prête. On proposa d’aller au théâtre an der Wien: « La belle Hélène », en allemand. C’est bien joué, mais l’allemand ne se prête pas aux calembours français. Et Hélène n’a pas un costume véritable, elle est toute couverte, et la façon de la robe est toute moderne. Je me tenais dans un coin obscur et commode, Gutman était au théâtre avec nous; c’est un petit juif très laid. Toujours, il y a des histoires avec la tante not nice.
written across the page
She will not let me drink water for fear of the cholera epidemic.
en travers Elle ne veut pas que je boive de l’eau de peur de l’épidémie de choléra.
Notes
Gutman was a friend of Paul’s in Vienna; nothing more is known of him. In these carnets Marie uses «juif» as an insult, of men said to be Jewish and of men no source calls Jewish (025/1874-11-12). Hostility to Jews was common in the Russian nobility of her day; in the Russian Empire most Jews were confined by law to the Pale of Settlement. ↩
In English in the original. ↩