❦
Tuesday, 5 August 1873
Mardi 5 août 1873
At the Exposition (white dress). I am beginning to feel a little at home at the Exposition. There are many people but almost no English. I am bored without English people; they give life.
A l’Exposition, (robe blanche). Je commence à être un peu chez moi à l’Exposition. Il y a beaucoup de monde mais presque pas d’Anglais. Je m’ennuie sans Anglais, ils donnent la vie.
We finished the main pavilion and began the fine arts galleries. There are some pretty paintings, but there are also daubs. Nothing sends me into raptures like the arts. They are the most beautiful production of the human mind. People stare at me — I do not know why. Am I ridiculous or attractive? That is the question!1
Nous avons fini le grand pavillon, et commencé les salles des beaux-arts. Il y a quelques jolis tableaux, mais il y a aussi des croûtes. Il n’y a rien pour m’extasier comme les arts. C’est la plus belle production de l’esprit humain. On me regarde, je ne sais pourquoi. Suis-je ridicule ou attrayante ? That is the question !
At the Russian restaurant where we lunched, the bouillon and caviar are excellent; the rest, rubbish. At five, home; they come to try on my dress; then I dined at the hotel with Paul, then dressed. We are going to the theatre: Fantasca, a ballet at the Grand Opera. The Shah is to be at the theatre (blue dress — I do not like myself in it); we have a box on the ground floor.
Au restaurant russe où nous avons déjeuné, le bouillon et le caviar y sont excellents, le reste, une cochonnerie. A cinq heures à la maison; on vient essayer ma robe; puis j’ai dîné à l’hôtel avec Paul, puis j’ai fait ma toilette. Nous allons au théâtre: « Fantasca » ballet au Grand Opéra. Le Shah serait au théâtre (robe bleue, je ne me plais pas), nous avons une loge au rez-de-chaussée.
When we entered, the Shah was already seated in the imperial box with the Emperor, the Empress, and a few persons. He is not the same one who was at the races — we had taken one of his suite for him. He is rather handsome; I am not going to amuse myself describing these personages. That is not the purpose of this journal. There were innumerable people. The theatre was more than full. The ballet is pretty — it is more of a pantomime; there is little dancing. The scene changes, the costumes, etc. etc. are very fine. I looked about for the Duke of Hamilton, but he is not here. Where is he? Where is she? I believe I shall wait until winter in Nice to see him. He was probably here earlier, in May or June. But let us leave this ungrateful beast. I will speak of him no more. I have humiliated myself too much for him.
Quand nous entrâmes, le Shah était déjà assis dans la loge impériale avec l’Empereur, l’impératrice et quelques personnes. Ça n’est pas le même qui était aux courses, nous avions pris un de sa suite pour lui. Il est assez beau, je ne vais pas m’amuser à faire la description de ces personnages. Le but de ce journal n’est pas cela. Il y avait une quantité innombrable de monde. Le théâtre était plus que plein. Le ballet est joli, c’est plutôt une pantomine, on danse peu. Les changements, les costumes etc. etc. sont très beaux. J’ai cherché des yeux le duc de Hamilton mais il n’est pas là. Où est-il ? Où est-elle ? Je crois que j’attendrai l’hiver à Nice pour le voir. Il a sans doute été plus tôt, en mai ou juin. Mais laissons cette ingrate bête. Je ne veux plus en parler. Je me suis trop humiliée pour lui.
I shall repeat, as with Boreel, that it is for him to greet me and not for me. I want at last to be proud. May the devil ta— ah! no! May the Good Lord protect him. Well, how strange — I do not love him at all tenderly; I cannot think what I have just said. When I do not see him, the devil take him! I do not know him well enough to have tender feelings. I love him because his appearance suits me — as does his character too, if I am not mistaken about his character.
Je répéterai comme pour Boreel que c’est à lui de me saluer et non pas à moi. Je veux enfin être fière; que le diable l’em... ah ! non ! Que le Bon Dieu le protège. Tiens, c’est drôle je ne l’aime pas du tout tendrement, je ne puis pas penser ce que je viens de dire. Quand je ne le vois pas, que le diable l’emporte ! Je ne le connais pas assez pour avoir des sentiments tendres. Je l’aime car son extérieur me convient, comme caractère aussi, si je ne me trompe pas sur son caractère.
But I cannot love him tenderly, because he does not love me. I love him in secret — even from myself. I have discovered why I do not love him to the point of devotion: it is because I am not loved in return. I cannot be a sublime heroine who adores her rival — or at least, I have never tried.
Mais je ne puis l’aimer tendrement, parce qu’il ne m’aime pas. Je l’aime en cachette, même devant moi. J’ai découvert pourquoi je ne l’aime pas jusqu’au dévouement, c’est que je ne suis pas payée de retour: je ne puis pas être une héroïne sublime qui adore sa rivale, ou du moins je n’ai jamais essayé.
I thought all red-haired men would please me. But no — they are all disagreeable; he alone pleases me. He is a particular individual.
Je croyais que tous les hommes roux me plairaient. Mais, non, ils sont tous désagréables, lui seul me plaît; c’est un individu particulier.
But enough for tonight. All this reasoning will not bring him here. Ungrateful beast, go! Fat animal, barrel! I detest you.
Mais assez pour ce soir. Tous ces raisonnements ne le feront pas venir. Ingrate bête, va ! animal gras, tonneau ! Je te déteste.
Notes
In English in the original. ↩