❦
Середа, 6 серпня 1873
Mercredi 6 août 1873
Лише о першій ми вийшли. Прийшов Ґутман і снідав із нами внизу. Ми поїхали спершу до Кляйна. Я хотіла купити стек із віялом, як бачила на Виставці, але в них нема. Тож поїхали на Виставку. Спекотно, але у Відні це стерпно (сіра сукня, добре). Я починаю повертатися до свого природного стану — стаю білою, рожевою. А з зовнішністю повертається й характер. Коли я негарна, нічому не можу радіти — розваги стають покаранням. Купила стек за пʼятнадцять флоринів. Я купила в Росії ґудзики з чорненого срібла, у Франції — прес-папʼє, в Австрії — стек, а в Англії збираюся купити сідло. Торговець стеками прийняв мене за англійку. О! Якою смішною англійською вони говорять! Він хотів показати мені ще всілякі товари, але я втекла. Ці бідолахи раді будь-чому — так мало людей.
Seulement à une heure nous sortîmes. Gutman est venu et est resté avec nous pendant le déjeuner en bas. Nous allâmes d’abord chez Klein. Je voulais acheter une cravache éventail comme j’ai vu à l’Exposition, mais ils n’en ont pas. Nous allâmes donc à l’Exposition. Il fait chaud mais c’est supportable à Vienne (robe grise, bien). Je commence à rentrer dans mon état naturel, je deviens blanche, rose. Et avec l’extérieur, le caractère me revient aussi. Quand je suis laide, je ne puis jouir de rien, c’est une punition que les amusements. J’ai acheté la cravache quinze florins. J’ai acheté en Russie des boutons en argent niellé, en France un presse-papiers, en Autriche une cravache, et je me propose d’acheter en Angleterre une selle. Le marchand de cravaches m’a pris pour une Anglaise. Oh ! quel drôle d’anglais ils parlent ! Il voulait me montrer toutes sortes de marchandises encore; et puis je me suis sauvée. Ces pauvres gens sont contents de n’importe quoi, il y a si peu de monde.
О шостій ми мали зустрітися в «Провансальців» із Полем і Ґутманом. Обід добрий; поруч обідало журі — каналії добре поїдять. Я випила келих шампанського і трохи захмеліла — це вдруге, вперше вчора в готелі. Один-єдиний келих — і я готова. Запропонували піти до театру «Ан дер Він»: «Прекрасна Єлена» німецькою. Грають добре, але німецька не годиться для французьких каламбурів. І костюм у Єлени не справжній — вся закутана, а фасон сукні цілком сучасний. Я сиділа в темному зручному кутку; Ґутман був із нами в театрі — це маленький, дуже негарний єврей1. Як завжди, з тіткою якісь історії — негарно2.
A six heures nous devions nous rencontrer chez Provençaux avec Paul et Gutman. Le dîner est bon, à côté de nous dînait le jury, les canailles vont bien manger. J’ai pris un verre de champagne et j’étais un peu grise, c’est la deuxième fois, la première hier à l’hôtel. Un seul verre et je suis prête. On proposa d’aller au théâtre an der Wien: « La belle Hélène », en allemand. C’est bien joué, mais l’allemand ne se prête pas aux calembours français. Et Hélène n’a pas un costume véritable, elle est toute couverte, et la façon de la robe est toute moderne. Je me tenais dans un coin obscur et commode, Gutman était au théâtre avec nous; c’est un petit juif très laid. Toujours, il y a des histoires avec la tante not nice.
навскоси
Не хоче, щоб я пила воду, бо боїться епідемії холери.
en travers Elle ne veut pas que je boive de l’eau de peur de l’épidémie de choléra.
Примітки
Ґутман — приятель Поля у Відні; більше про нього нічого не відомо. У щоденнику цих років Марі вживає слово «єврей» як образу — і про тих, кого називали євреями, і про тих, кого жодне джерело євреєм не називає (025/1874-11-12). Ворожість до євреїв була звичною для російського дворянства її часу; у Російській імперії більшість євреїв закон обмежував смугою осілості. ↩
В оригіналі англійською: «not nice». ↩