❦
Thursday, 7 August 1873
Jeudi 7 août 1873
I was on my feet at seven. Until nine I read Gulliver’s travels.1 Then we went out (grey dress, good) — first to Francine’s; my dress is not finished, rather pretty, not too much so, never mind. Then at the hotel we lunched; beside us was a gentleman, Russian I believe, who stared at us a great deal. The whole time I was saying droll things and we laughed. He wanted to laugh too, but contained himself. It was very amusing. At the Exposition it is very hot. I bought two pincushions shaped like jockey caps and a flask for Hélène. These poor merchants have no one and are very happy when one buys a few trifles from them. We dined at the Russian restaurant — the chicken is rather good tonight.
J’étais sur pied à sept heures. Jusqu’à neuf heures j’ai lu « Gulliver’s travels ». Puis nous sortîmes (robe grise, bien) d’abord chez Francine, ma robe n’est pas finie, assez jolie, pas trop, c’est égal. Puis à l’hôtel nous avons déjeuné, à côté était un monsieur, russe, je crois qui nous regardait beaucoup. Tout le temps je disais des choses drôles et nous riions. Lui en avait envie, mais se contenait. C’était très amusant. A l’Exposition il fait très chaud. J’ai acheté deux pelotes à épingles en forme de toque de jockey et un flacon pour Hélène. Ces pauvres marchands n’ont personne et sont très heureux quand on leur achète quelques bagatelles. Nous avons déjeuné au restaurant russe, le poulet est assez bon ce soir.
There is a grand dinner at Schonbrunn given by Fritz for the Chat [sic] and afterwards, a superb fireworks display. My aunt, instead of procuring tickets, puts on her usual airs.
Il y a un grand dîner à Schônbrunn donné par Fritz au Chat [sic] et après, un superbe feu d’artifice. Ma tante, au lieu de se procurer une carte, fait son chic habituel.
We have returned from Schonbrunn. Having arrived, we wanted to get tickets, but it is too late. All Vienna is there. I thought there would be few people — it is the contrary, though few foreigners. Pretty dresses. As we could not get admission, we were obliged to return. I am furious! (I am writing before the mirror; I have tears in my eyes and curled lips2 — I am very droll and pretty, my hair quite golden by candlelight, and this flattering mirror.)
Nous revenons de Schônbrunn. Arrivés là, nous voulions prendre des cartes, mais c’est trop tard. Il y a tout Vienne. Je croyais qu’il y a peu de monde, c’est le contraire, mais peu d’étrangers. Des jolies toilettes. Comme on ne pouvait avoir des entrées, nous sommes obligés de rentrer. Je suis très furieuse ! (J’écris devant la glace, j’ai des larmes aux yeux, et des curled lips, je suis très drôle et gentille, les cheveux tout à fait dorés à la bougie et cette glace blanchie).
On the way back, we watched everyone pass — the ladies invited to dinner and the people of the Court.
En retournant, nous vîmes passer tout le monde, les dames invitées à dîner et les gens de la Cour.
I am doubly enraged — first, at not being at the fireworks; second, that I feel this is not where I belong. I must be at the Court. I must shine and love the world; it is my destiny — I cannot live otherwise. How tiresome that this Hamilton pleases me so! I wish I were made of wood, to marry a man very rich, very titled, very highly placed, and very much at my feet. I throw barbs now and then at my aunt with her grand airs, and they sting her. She is vexed that I am deprived of a pleasure but will not show it. I take pleasure in appreciating nothing, because I am deeply bored. I pretend to see nothing and continue my attacks. I am not distressed at missing a fireworks display — I should not even have taken any pleasure in going as we were to go. I want to be there, at the palace, at dinner. I am in general overwrought. I want to weep; I want to beat someone! Oh! my God, when shall I be what I so ardently desire to be? When will I no longer be tortured! Forgive me! But be indulgent — I am only a woman! I have no resignation! I have neither a sublime character nor sublime impulses; I am only an ambitious and frivolous human creature! Ambitious — very ambitious!
Je suis doublement enragée, primo, de n’être pas au feu d’artifice; secundo, que je sens que ça n’est pas ma place où je suis, je dois être à la Cour. Je dois briller et aimer le monde, c’est ma destinée, je ne puis vivre autrement. Comme c’est ennuyeux que ce Hamilton me plaise tant ! Je voudrais être de bois, pour épouser un homme très riche, très titré, très haut placé et très à mes pieds. Je lance des épingles, de temps en temps, à ma tante chic qui la piquent. Elle est fâchée que je suis privée d’un plaisir, ne veut pas le montrer. Je me plais à ne rien apprécier parce que je suis très ennuyée. Je feins de ne rien voir et je continue mes attaques. Je ne suis pas chagrinée de ne pas voir un feu d’artifice, je n’y prendrais même pas aucun plaisir en allant comme nous devions. Je voudrais être là, au palais, à dîner. Je suis en général énervée. Je voudrais pleurer, je voudrais battre quelqu’un ! Oh ! mon Dieu quand serai-je ce que je désire si ardemment être ? Quand donc ne serai-je plus torturée ! Pardonne-moi ! Mais sois indulgent, je ne suis qu’une femme ! Je n’ai pas de résignation ! Je n’ai pas un caractère et des élans sublimes, je ne suis qu’une créature humaine ambitieuse et frivole ! Ambitieuse, très ambitieuse !
My God, have pity on my misery — forgive and protect me!!!
Mon Dieu, aie pitié de ma misère, pardonne et protège moi !!!
I know I must discharge my ill temper on someone. Ah! no — I must keep my promise. I contain myself, but it costs me.
Je sais que je dois décharger ma méchanceté sur quelqu’un. Ah ! non, je dois tenir ma promesse, je me contiens, mais cela me coûte.
I am going to write to Maman.
Je vais écrire à maman.
Inserted item · annotation de Marie, 1875
[Annotation: 1875. In this letter to Maman, I do not contain myself at all.]
[Annotation: 1875. Dans cette lettre à maman, je ne me contiens point.]
Notes
In English in the original. ↩
In English in the original. ↩