❦
Středa 6. srpna 1873
Mercredi 6 août 1873
Teprve v jednu jsme vyšly. Gutman přišel a zůstal s námi při obědě dole. Šly jsme nejprve ke Kleinovi. Chtěla jsem koupit jezdecký bičík s vějířem, jaký jsem viděla na Výstavě, ale neměli ho. Šly jsme tedy na Výstavu. Je teplo, ale ve Vídni se to dá snést (šedé šaty, pěkné!). Začínám se vracet do svého přirozeného stavu, jsem zase bílá a růžová. A se zevnějškem se mi vrací i povaha. Když jsem ošklivá, z ničeho se nedokážu radovat, zábavy jsou trestem. Koupila jsem bičík za patnáct zlatých. V ruské expozici jsem koupila knoflíky ze stříbrného niella, ve Francii těžítko, v Rakousku bičík a v Anglii se chystám koupit sedlo. Prodavač bičíků mě považoval za Angličanku. Ach! Jakou legrační angličtinou mluví! Chtěl mi ještě ukázat všelijaké zboží; nakonec jsem utekla. Ti ubozí lidé jsou spokojení s čímkoli, je tu tak málo návštěvníků.
Seulement à une heure nous sortîmes. Gutman est venu et est resté avec nous pendant le déjeuner en bas. Nous allâmes d’abord chez Klein. Je voulais acheter une cravache éventail comme j’ai vu à l’Exposition, mais ils n’en ont pas. Nous allâmes donc à l’Exposition. Il fait chaud mais c’est supportable à Vienne (robe grise, bien). Je commence à rentrer dans mon état naturel, je deviens blanche, rose. Et avec l’extérieur, le caractère me revient aussi. Quand je suis laide, je ne puis jouir de rien, c’est une punition que les amusements. J’ai acheté la cravache quinze florins. J’ai acheté en Russie des boutons en argent niellé, en France un presse-papiers, en Autriche une cravache, et je me propose d’acheter en Angleterre une selle. Le marchand de cravaches m’a pris pour une Anglaise. Oh ! quel drôle d’anglais ils parlent ! Il voulait me montrer toutes sortes de marchandises encore; et puis je me suis sauvée. Ces pauvres gens sont contents de n’importe quoi, il y a si peu de monde.
V šest jsme se měly sejít u Provençaux s Paulem a Gutmanem. Večeře je dobrá, vedle nás večeřela porota, darebáci se dobře najedí. Dala jsem si sklenici šampaňského a byla jsem trochu podnapilá, je to podruhé, poprvé včera v hotelu. Jediná sklenice a jsem hotová. Někdo navrhl jít do divadla an der Wien: „Krásná Helena,“ německy. Hraje se to dobře, ale němčina se nehodí pro francouzské slovní hříčky. A Helena nemá pravý kostým, je celá zahalená, a střih šatů je zcela moderní. Seděla jsem v temném pohodlném koutě, Gutman byl v divadle s námi; je to malý ošklivý Žid1. Pořád jsou s tetou nějaké scény, není to hezké2.
A six heures nous devions nous rencontrer chez Provençaux avec Paul et Gutman. Le dîner est bon, à côté de nous dînait le jury, les canailles vont bien manger. J’ai pris un verre de champagne et j’étais un peu grise, c’est la deuxième fois, la première hier à l’hôtel. Un seul verre et je suis prête. On proposa d’aller au théâtre an der Wien: « La belle Hélène », en allemand. C’est bien joué, mais l’allemand ne se prête pas aux calembours français. Et Hélène n’a pas un costume véritable, elle est toute couverte, et la façon de la robe est toute moderne. Je me tenais dans un coin obscur et commode, Gutman était au théâtre avec nous; c’est un petit juif très laid. Toujours, il y a des histoires avec la tante not nice.
napříč stránkou
Nechce, abych pila vodu ze strachu z epidemie cholery.
en travers Elle ne veut pas que je boive de l’eau de peur de l’épidémie de choléra.
Poznámky
Pozn. překl.: Gutman byl Paulův přítel ve Vídni; víc se o něm neví. V deníku těchto let užívá Marie slova „Žid“ jako nadávky, a to o mužích, o nichž se říkalo, že jsou Židé, i o mužích, které za Židy nepovažuje žádný pramen (025/1874-11-12). Nepřátelství vůči Židům bylo v ruské šlechtě její doby běžné; v Ruském impériu byla většina Židů zákonem omezena na takzvané pásmo osídlení. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „not nice“. ↩