❦
Субота, 17 травня 1884
Samedi 17 mai 1884
Щоб подякувати Етенсель, я послала їй квіти, вона написала мені чарівного листа, а я відповіла їй листом, так вдало складеним, що сьогодні вона зʼявилася власною персоною. Ми одразу піднялися до майстерні, мені не хотілося показувати, що Етенсель — наша приятелька.
Pour remercier Etincelle je lui ai envoyé des fleurs, elle m’a écrit une lettre charmante et je lui en ai répondu une si bien tournée qu’elle s’est amenée en personne aujourd’hui. Nous sommes aussitôt montées à l’atelier, ça m’ennuyait de faire voir qu’Etincelle est notre amie.
Опинившись нагорі, вона звіряється мені, і все зводиться ось до чого: вона одружена з Дублем, у Німеччині. Становище це дуже фальшиве, але загалом я вважаю, що це дуже добре, вони обожнюють одне одного, живемо лише раз.
Une fois là-haut elle me fait ses confidences qui se résument en ceci: elle est mariée avec Double, en Allemagne. C’est une situation très fausse mais en somme je trouve que c’est très bien, ils s’adorent, on ne vit qu’une fois.
Архітектор відповідає мені, що в його брата ревматизм у попереку і що він прийде поговорити про це докладно. Зрештою, він, за його ж словами, дуже зворушений: «не можна мати такого таланту, як у мене, не маючи доброго серця».
L’architecte me répond que son frère a des rhumatismes dans les reins et qu’il viendra causer de cela longuement. Il est dit-il très touché du reste « on ne peut pas avoir le talent que j’ai sans posséder un bon cœur. »
Сьогодні ввечері в подружжя Кловіса Юґа.
Ce soir chez les Clovis Hugues.
Ах! Це цікаво. Жахливі жінки й кошлаті поети, несамовиті фелібри1. Коли прийшов Містраль, навіть дами підвелися. Цьому бідоласі піднесли бозна-скільки шматків віршів. Містраль скидається на гарного жандарма.
Ah ! c’est curieux. Des femmes atroces et des poètes chevelus, des félibres enragés. Lorsque Mistral est arrivé les dames même se sont levées. On a servi à ce malheureux je ne sais combien de morceaux de vers. Mistral ressemble à un beau gendarme.
Він проспівав куплетів двадцять чи тридцять, що їх хором підхоплювало товариство.
Il a chanté vingt ou trente couplets repris en chœur par l’assistance.
Знаменитостей було менше, ніж я гадала... Загалом були тільки Містраль, Юґ і Поль Арен, Фор та дрібнота.
Il y a eu moins de célébrités que je pensais... En somme il n’y avait que Mistral, Hugues, et Paul Arène, Faure et du menu fretin.
А я протанцювала тур польки з Кловісом Юґом!
Et moi j’ai fait un tour de polka avec Clovis Hugues !
Після чого ми йдемо з пані Ґаяр, що в захваті від того, що пан Поль Манц сказав їй про мене.
Après quoi nous partons avec Mme Gaillard qui est dans l’enthousiasme de ce que M. Paul Mantz lui a dit de moi.
Донька цього великого чоловіка, пані дʼАстуен, приходила сьогодні з панною Акоза.
La fille de ce grand homme Mme d’Astoin est venue aujourd’hui avec Mlle Acosa.
Примітки
Фелібриж (Félibrige) — літературний рух, заснований Фредеріком Містралем та іншими задля поширення окситанської мови й провансальської культури. Його учасники, фелібри, були поетами й письменниками, відданими відродженню літератури південної Франції. ↩