❦
Пʼятниця, 16 травня 1884
Vendredi 16 mai 1884
Ми йдемо до Салону.
Nous allons au Salon.
Чимало знайомих. Бертʼє, з яким ми обмінюємося передбаченнями про медаль. Дюкро. Фалєєви, вони мене дратують, тощо, тощо.
Pas mal de connaissances. Bertier avec lequel nous échangeons des prédictions de médaille. Ducros. Les Faleyeff, ils m’embêtent, etc. etc.
Пані Аббема каже мені, що її свояк, пан Поль Манц (із «Тан», ви ж знаєте), вважає, що я дуже талановита. Трохи згодом ми зустрічаємо художницю1 на імʼя панна Ароза, яку мама бачила в Аббеми, вона з якоюсь дамою, що велить себе відрекомендувати, аби сказати, що вона донька пана Поля Манца, тощо, тощо. Мені здається трохи дурним переказувати тут усі ці втішні слова. Коли це просто світські люди, я ніколи про це не пишу, бо чемність вимагає таких компліментів.
Mme Abbema qui me dit que son beau-frère M. Paul Mantz (du Temps, vous savez bien) me trouve beaucoup de talent. Un peu plus tard nous rencontrons une peintresse [sic] nommée Mlle Arosa que maman a vue chez Abbema, elle est avec une dame qui se fait présenter pour dire qu’elle est la fille de M. Paul Mantz etc. etc. Ça me paraît un peu bête de répéter ici toutes les choses flatteuses. Quand ce sont simplement des gens du monde je n’en parle jamais, car la politesse exige ces compliments.
Але Аббема й донька Поля Манца, переказуючи мені, що думає про мене цей великий критик, наполягають, аби я добре втямила, яка то величезна річ — думка такого пана, як він.
Mais Abbema et la fille de Paul Mantz en me disant ce que ce grand critique pense de moi insistent pour bien me faire comprendre quelle chose énorme est l’opinion d’un monsieur comme lui.
Здається, у «Тан» уже була стаття. І я вже отримала двадцять два чи двадцять три вирізки з різних газет.
Il y a eu déjà paraît-il un article dans « Le Temps ». Et j’ai déjà reçu vingt-deux ou vingt-trois extraits de divers journaux.
Ми зустрічаємо також подружжя Кловіса Юґа. Сам він має дуже нещасний вигляд. Це через ту жахливу історію кількамісячної давності.
Nous rencontrons aussi les Clovis Hugues. Lui a l’air très malheureux. C’est cette affreuse affaire d’il y a quelques mois.
Ви знаєте, що одна агенція та газети написали, ніби пані Юґ до заміжжя мала якусь історію. Це була неправда, що й довели. Усі взяли бік Юґа, але від таких бруднот завжди щось лишається, і хтозна, можливо, навіть тінь підозри на дні чоловікового серця.
Vous savez qu’une agence et des journaux ont dit que Mme Hugues avant de se marier avait eu une histoire. C’était faux on l’a prouvé. Tout le monde a pris parti pour Hugues, mais il reste toujours quelque chose de ces saletés et qui sait peut-être même un soupçon au fond du cœur du mari.
Завтра ми маємо піти на свято, яке вони влаштовують на честь Містраля. Я вже кілька днів тому звеліла запросити Еміля Бастьєна.
Nous devons aller demain à une fête qu’ils donnent demain en l’honneur de Mistral. J’ai fait inviter Emile Bastien il y a quelques jours déjà.
Я написала йому сьогодні зранку, щоб він точно сказав мені, чим хворий Жюль. Кажуть, що в місті Сонми (Росія) є жінка, яка лікує хвороби шлунка, і харківські лікарі навіть видали їй диплом на право займатися медициною. Кажуть, вона творить дива. Чому б не спробувати?
Je lui ai écrit ce matin pour qu’il me dise exactement comment Jules est malade. Il y a paraît-il à Sonmy (Russie) une femme qui guérit les maladies de l’estomac et les médecins de Kharkoff lui ont même donné un diplôme pour qu’elle ait le droit d’exercer la médecine. Elle fait dit-on des miracles. Pourquoi pas essayer ?
Якщо це рак... Великі доктори тут безсилі. А проте — тридцять пʼять років, геній — і померти! Це було б страхітливо.
Si c’est un cancer... Les grands docteurs n’y feront rien. Et pourtant trente-cinq ans, du génie et mourir ! Ce serait monstrueux.
Маккей теж тут не без вини.
La Mackay y est bien pour quelque chose.
А я... сама із себе сміюся. На мою картину багато дивляться, і на мене багато дивляться. Дехто знає, хто я така. Цей початок... та ще й у Парижі — тішить.
Moi... je me fais rire. On regarde beaucoup mon tableau et on me regarde beaucoup. Il y en a qui savent qui je suis. Ce commencement de... Et à Paris fait plaisir.
Я вперше вбралася в сіре. Сукня з темно-сірої вовни, дуже проста й дуже шикарна. Капелюшок із чорної соломки в стилі Ватто.
J’avais mis pour la première fois du gris. Une robe de laine grise très foncée, très simple et très chic. Un chapeau de paille noire genre Watteau.
І мрії! Повезти Бастьєна-Лепажа до Росії, вилікувати його! А вилікувавшись, він закохається в мене, а я любитиму його лише як мати. Відтоді, як він так захворів, уся ущемлена гордість зникла, я більше не згадую, що він тримався зі мною доволі холодно, і вважаю його дуже дорогим другом. Я більше його не боюся, і в цьому є своєрідна втіха; уявіть собі імператора, якого здалеку вітали з принизливою стриманістю, а він падає в провалля, ламає ноги, і йому можна піти на поміч.
Et des rêves ! Emmener Bastien-Lepage en Russie le guérir ! Une fois guéri il devient amoureux de moi et moi je ne l’aimerai que comme une mère. Depuis qu’il est si malade toute pique d’amour-propre a disparu, je ne pense plus qu’il s’est montré assez calme à mon égard et je le considère comme un ami bien cher. Je ne le crains plus et il y a là une espèce de plaisir; supposez un empereur qu’on saluait de loin avec une humiliante réserve, qui tombe dans un ravin, se casse les jambes et qu’on peut aller secourir.
Бідолашний мій, ну ж бо — чи задля його порятунку я вбила б Коко? Так. Але чи, бува, я не вбила б Коко заради будь-кого — заради Енгельгардта, заради Міссака? Що ж... Не знаю, ні, я закричала б і втекла б, заплющивши очі й затуливши вуха. А заради Бастьєна я вбила б його власноруч.
Pauvre petit, voyons est-ce que pour le sauver je tuerais Coco ? Oui. Mais est-ce par hasard je ne tuerais pas Coco pour n’importe qui, pour Engelhardt, pour Missak ? Eh bien... Je ne sais pas, non, je crierais et je m’enfuirais en fermant les yeux et en me bouchant les oreilles. Mais pour Bastien je le tuerais moi-même.
А заради Діни, заради тітки, заради мами, заради Поля... та й ще заради кого? Ні, рішуче ні заради Енгельгардта, ні заради Міссака, о! Ні. Хіба що їхні матері зчинять крик, і тоді, кажу вам, я б утекла, лишивши все, як є, ні — забравши Коко.
Et pour Dina et pour ma tante et pour maman et pour Paul... même pour qui encore ? Non décidément ni pour Engelhardt ni pour Missak, oh ! Non. A moins que leurs mères poussent des cris et alors je vous dis que je m’enfuierais laissant faire, non en emportant Coco.
Бачте, жертву можна принести двома способами: задля власної втіхи або ж задля чогось великого, справедливого. Бастьєн — це було б задля моєї втіхи й водночас задля чогось великого та справедливого.
Voyez-vous on peut faire un sacrifice de deux façons, pour son plaisir ou bien pour quelque chose de grand, de juste. Bastien, ce serait pour mon plaisir en même temps que pour quelque chose de grand et de juste.
Бідолашний Коко. Якби ви знали, який він милий. Він менший за пуделя, білий із чорними плямами, голова чорна з білим кінчиком. Довга нерівна шерсть, ні кучерява, ні гладенька, інколи він губить її половину й має жалюгідний вигляд. Хвіст — мов султан на шоломі. Гарні очі. Словом, він негарний, але такий розпещений, такий милий і завжди зі збентеженим або дуже сумним виглядом, окрім тих хвилин, коли я повертаюся, — і навіть якби я поверталася чотири рази на день, це шаленство десять хвилин поспіль, він скиглить, аж доки я з ним заговорю.
Pauvre Coco. Si vous saviez comme il est gentil. Il est plus petit qu’un caniche, blanc avec des taches noires, la tête noire avec le bout blanc. Un long poil irrégulier, ni frisé, ni plat, parfois il en perd la moitié et a l’air misérable. La queue est comme un plumet. De beaux yeux. Enfin il n’est pas beau mais si gâté, si gentil et toujours un air confus ou très triste excepté quand je rentre alors, quand même je rentrerais quatre fois par jour, c’est du délire pendant dix minutes, il crie jusqu’à ce que je lui parle.
Коли Розалі мене взуває, він сидить у неї на спині.
Quand Rosalie me chausse, il est assis sur le dos de Rosalie.
Потім він залазить під туалетний столик і вилазить лише тоді, коли я вже готова спускатися; це заведено раз і назавжди.
Puis il rentre sous la toilette et ne sort que lorsque je suis prête à descendre; c’est réglé.
Він розуміє, коли я кажу: сядьте, лізьте туди... — пояснюйтеся! — Він пояснюється, кидаючись мені в обійми. А коли я кажу: що ви накоїли? — він ховає голову мені під сукню або за пазуху, якщо на мені просторе вбрання, ну а коли я кажу: ти не підеш, — він метушиться й благає то мене, то маму, то всіх по черзі.
Il comprend quand je dis: assez-vous, allez là-dessous... -expliquez-vous ! - Il s’explique en se jetant dans mes bras. Et quand je dis: qu’avez-vous fait ? Il se cache la tête sous ma robe ou dans mon corsage si j’ai un vêtement large, enfin, si je dis: tu n’iras pas, il s’agite et supplie tour à tour moi, maman, tout le monde.
Він дає лапки, а коли я кажу: лапки на плече, — він кладе їх мені на плече.
Il donne les pattes et quand je dis: les pattes sur l’épaule, il les met sur mon épaule.
Тільки слово «геть» він розуміє хибно. Що частіше я кажу «геть», то дужче він тулиться до мене, видирається мені на коліна, кладе голову мені на руку чи на шию, ніби рятуючись від якихось страхіть. У нього дуже жвава уява. Я тримаю його за лапки й щосили бʼю поряд із ним, а він скиглить, мов несамовитий. Я зробила його гнучким, мов клоун, бо граюся з ним від найніжнішого віку. Бо, знаєте, він народився тут, від Пінчо, яка привела його на світ у капелюшку від Віро. Я скочую його клубком, беру за хвіст і кручу по підлозі, а він у захваті. Це винятковий пес. він любить мене
Seulement le mot: va-t-en est mal compris. Plus je dis va-t-en, plus il se presse contre moi, il me monte sur les genoux, se met la tête sur le bras ou dans le cou comme pour se garantir de choses épouvantables. Il a une imagination très vive. Je le tiens par les pattes et frappe de toutes mes forces à côté de lui et il crie comme un perdu. Je l’ai rendu souple comme un clown à force de jouer avec lui depuis sa plus tendre enfance. Car vous savez qu’il est né ici de Pincio qui l’a mis au monde dans un chapeau de chez Virot. je le roule en boule, je le prends par la queue et le fait tourner par terre et il est ravi. C’est un chien unique. il m’aime de
І я вбила б його, щоб зцілити Бастьєна.
Et je le tuerais pour guérir Bastien.
Примітки
Так у тексті: peintresse [sic] — жіноча форма від peintre («художник»), утворена Марі. ↩