❦
Sobota 17. května 1884
Samedi 17 mai 1884
Abych poděkovala Etincelle, poslala jsem jí květiny; napsala mi půvabný dopis a já jí odpověděla tak povedeně, že dnes přišla osobně. Hned jsme vyšly do ateliéru – vadilo mi ukazovat, že Etincelle je naše přítelkyně.
Pour remercier Etincelle je lui ai envoyé des fleurs, elle m’a écrit une lettre charmante et je lui en ai répondu une si bien tournée qu’elle s’est amenée en personne aujourd’hui. Nous sommes aussitôt montées à l’atelier, ça m’ennuyait de faire voir qu’Etincelle est notre amie.
Nahoře mi svěřuje své tajemství, které se dá shrnout takto: je provdána za Doubla, v Německu. Je to velmi pochybné postavení, ale celkem vzato – myslím, že je to výborné, zbožňují se navzájem, žije se jen jednou.
Une fois là-haut elle me fait ses confidences qui se résument en ceci: elle est mariée avec Double, en Allemagne. C’est une situation très fausse mais en somme je trouve que c’est très bien, ils s’adorent, on ne vit qu’une fois.
Architekt mi odpovídá, že jeho bratr má revmatismus v ledvinách a že přijde o tom podrobně pohovořit. Prý je velmi dojat – ostatně „nelze mít talent, jaký mám, a nemít dobré srdce.“
L’architecte me répond que son frère a des rhumatismes dans les reins et qu’il viendra causer de cela longuement. Il est dit-il très touché du reste « on ne peut pas avoir le talent que j’ai sans posséder un bon cœur. »
Večer u Clovis Huguesových.
Ce soir chez les Clovis Hugues.
Ach, je to zvláštní. Příšerné ženy a vlasatí básníci, zuřiví félibristé1. Když Mistral přišel, povstaly i dámy. Tomu nebožákovi přednesli nevím kolik útržků veršů. Mistral připomíná hezkého četníka.
Ah ! c’est curieux. Des femmes atroces et des poètes chevelus, des félibres enragés. Lorsque Mistral est arrivé les dames même se sont levées. On a servi à ce malheureux je ne sais combien de morceaux de vers. Mistral ressemble à un beau gendarme.
Zazpíval dvacet nebo třicet slok, které společnost opakovala sborově.
Il a chanté vingt ou trente couplets repris en chœur par l’assistance.
Bylo tam méně celebrit, než jsem čekala… Celkem vzato tam byl jen Mistral, Hugues, a Paul Arène, Faure a pak už jen drobotina.
Il y a eu moins de célébrités que je pensais... En somme il n’y avait que Mistral, Hugues, et Paul Arène, Faure et du menu fretin.
A já jsem si zatancovala polku s Clovis Huguesem!
Et moi j’ai fait un tour de polka avec Clovis Hugues !
Potom odcházíme s paní Gaillardovou, jež je nadšena tím, co jí o mně řekl pan Paul Mantz.
Après quoi nous partons avec Mme Gaillard qui est dans l’enthousiasme de ce que M. Paul Mantz lui a dit de moi.
Dcera toho velkého muže, paní d’Astoinová, dnes přišla se slečnou Acosovou.
La fille de ce grand homme Mme d’Astoin est venue aujourd’hui avec Mlle Acosa.
Poznámky
Pozn. překl.: Félibres – provensálské literární hnutí obnovující jazyk a kulturu Provence, jehož nejvýznamnějším představitelem byl básník Frédéric Mistral. ↩