❦
Saturday, 17 May 1884
Samedi 17 mai 1884
To thank Etincelle I sent her flowers; she wrote me a charming letter, and I answered with one so well turned that she turned up in person today. We went straight up to the studio — it annoyed me to have it appear that Etincelle is our friend.
Pour remercier Etincelle je lui ai envoyé des fleurs, elle m’a écrit une lettre charmante et je lui en ai répondu une si bien tournée qu’elle s’est amenée en personne aujourd’hui. Nous sommes aussitôt montées à l’atelier, ça m’ennuyait de faire voir qu’Etincelle est notre amie.
Once up there she confides in me; it comes to this: she is married to Double, in Germany. It is a very irregular situation, but on the whole I think it is perfectly fine — they adore each other; one lives but once.
Une fois là-haut elle me fait ses confidences qui se résument en ceci: elle est mariée avec Double, en Allemagne. C’est une situation très fausse mais en somme je trouve que c’est très bien, ils s’adorent, on ne vit qu’une fois.
The architect replies that his brother has rheumatism in the loins, and that he will come to talk about it at length. He is, he says, very touched — and besides, “one cannot have the talent that I have without possessing a good heart.”
L’architecte me répond que son frère a des rhumatismes dans les reins et qu’il viendra causer de cela longuement. Il est dit-il très touché du reste « on ne peut pas avoir le talent que j’ai sans posséder un bon cœur. »
This evening at the Clovis Hugues’.
Ce soir chez les Clovis Hugues.
Ah! it is curious. Atrocious women and long-haired poets — passionate félibres.1 When Mistral arrived even the ladies rose. The poor man was served heaven knows how many helpings of verse. Mistral looks like a handsome gendarme.
Ah ! c’est curieux. Des femmes atroces et des poètes chevelus, des félibres enragés. Lorsque Mistral est arrivé les dames même se sont levées. On a servi à ce malheureux je ne sais combien de morceaux de vers. Mistral ressemble à un beau gendarme.
He sang twenty or thirty couplets taken up in chorus by the audience.
Il a chanté vingt ou trente couplets repris en chœur par l’assistance.
There were fewer celebrities than I expected... On the whole there was only Mistral, Hugues, Paul Arène, Faure, and the small fry.
Il y a eu moins de célébrités que je pensais... En somme il n’y avait que Mistral, Hugues, et Paul Arène, Faure et du menu fretin.
And I danced a round of the polka with Clovis Hugues!
Et moi j’ai fait un tour de polka avec Clovis Hugues !
After which we leave with Mme Gaillard, who is in raptures over what M. Paul Mantz has said to her about me.
Après quoi nous partons avec Mme Gaillard qui est dans l’enthousiasme de ce que M. Paul Mantz lui a dit de moi.
This great man’s daughter, Mme d’Astoin, came today with Mlle Acosa.
La fille de ce grand homme Mme d’Astoin est venue aujourd’hui avec Mlle Acosa.
Notes
The Félibrige was the literary movement founded by Frédéric Mistral and others to promote the Occitan language and Provençal culture. Its members, the félibres, were poets and writers devoted to the revival of southern French literature. ↩