❦
Четвер, 15 травня 1884
Jeudi 15 mai 1884
О десятій ранку прийшов Еміль Бастьєн із паном Айємом.
A dix heures du matin Emile Bastien est arrivé avec M. Hayem.
Як це дивно. Мені це здається неможливим. Я мисткиня, і я маю талант. І це серйозно.
Est-ce drôle. Ça ne me paraît pas possible. Je suis artiste et j’ai du talent. Et c’est sérieux.
І ось відома людина. Цей пан Айєм приходить до мене, цікавиться тим, що я роблю. Хіба це можливо.
Et voilà un homme connu. Ce M. Hayem qui vient chez moi, qui s’intéresse à ce que je fais. Est-ce possible.
Еміль Бастьєн цьому страшенно радий, він сказав мені нещодавно: «Мені здається, що це я».
Emile Bastien en est tout heureux, il m’a dit l’autre jour « Il me semble que c’est moi ».
Цей славний хлопець дуже нещасний, гадаю, Жюль не виборсається. Ми даємо йому серветку, на якій Діна вишила його картину «Кохання в селі». І Еміль надішле її йому в Алжир, попросивши мене перед тим поцілувати її на щастя.
Ce brave garçon est très malheureux, je crois que Jules ne s’en tirera pas. Nous lui donnons une serviette où Dina a brodé son tableau L’amour au village. Et Emile va le lui envoyer à Alger après me l’avoir fait embrasser pour lui porter bonheur.
Цей Айєм заглядається на пастельний портрет Діни, але я не можу його продати. Він дуже любʼязний. І дуже впливовий. Про медаль говорили як про річ майже певну.
Ce Hayem a envie du pastel de Dina, mais je ne peux pas le lui vendre. Il est très aimable. Et très influent. On a parlé de la médaille comme d’une chose presque certaine.
І все пообіддя я походжаю своїми покоями, доволі задоволена, з легким тремтінням у потилиці від думки про медаль.
Et tout l’après-midi je me promène dans mes appartements assez contente, avec des petits frissons dans la nuque à la pensée de la médaille.
Медаль — це для широкого загалу, і, зрештою, успіх такий, як мій, без медалі, я ставлю вище за деякі медалі.
La médaille c’est pour le gros public et en somme je préfère un succès comme le mien sans médaille à certaines médailles.
Оскільки Еміль Бастьєн мав снідати з нами й не зміг, ми послали йому паштет, щоб його приголомшити. Він пише мені сьогодні ввечері, що Айєм у захваті від свого візиту й у вівторок поговорить зі мною про те, щоб щось у мене купити.
Comme Emile Bastien devait déjeuner avec nous et n’a pas pu nous lui avons envoyé un pâté pour l’ahurir. Il m’écrit ce soir pour dire que Hayem est enchanté de sa visite et qu’il va me parler mardi de m’acheter quelque chose.
Луї Канробер сьогодні прийняв перше причастя, я послала йому молитовник від Ґрюеля, і він прийшов із маршалом по обіді.
Louis Canrobert a fait sa première communion aujourd’hui, je lui ai envoyé un livre de messe de chez Gruel et il est venu avec le maréchal cet après-midi.
Маршал увійшов, вигукуючи, що я така ж добра, як і вродлива! Вони відвідали лише родичів і нас. А цей бідолашний малий Луї весь час казав: «Тату, поспішаймо, бо не встигнемо заїхати до пані Башкирцевої». Розповідає мені про це сам маршал.
Le maréchal est entré en criant que je suis aussi bonne que belle ! Ils n’ont été voir que des parents et nous. Et ce pauvre petit Louis qui disait tout Ie temps « papa, dépéchons-nous, sans ça nous n’aurons pas le temps d’aller chez Mme Bashkirtseff ». C’est le maréchal qui me le raconte.
Священник на вечері, а ввечері довготелесий Біковський із Ніцци.
Le prêtre à dîner et le soir le grand Bikowski de Nice.
Тьфу!
Pouah !