❦
Čtvrtek 15. května 1884
Jeudi 15 mai 1884
V deset hodin dopoledne přišel Émile Bastien s panem Hayemem.
A dix heures du matin Emile Bastien est arrivé avec M. Hayem.
Je to zvláštní. Nezdá se mi to možné. Jsem umělkyně a mám talent. A je to doopravdy.
Est-ce drôle. Ça ne me paraît pas possible. Je suis artiste et j’ai du talent. Et c’est sérieux.
A hle – známý člověk. Ten pan Hayem, který přichází ke mně, který se zajímá o to, co dělám. Je to možné?
Et voilà un homme connu. Ce M. Hayem qui vient chez moi, qui s’intéresse à ce que je fais. Est-ce possible.
Émile Bastien je z toho celý šťastný – onehdy mi řekl: „Připadá mi, že jsem to já sám.“
Emile Bastien en est tout heureux, il m’a dit l’autre jour « Il me semble que c’est moi ».
Ten hodný chlapec je velmi nešťastný – myslím, že Jules to nepřežije. Dáváme mu ubrousek, na nějž Dina vyšila jeho obraz „Láska na vesnici“. A Émile mu ho pošle do Alžíru; nejdřív mi ho dal políbit pro štěstí.
Ce brave garçon est très malheureux, je crois que Jules ne s’en tirera pas. Nous lui donnons une serviette où Dina a brodé son tableau L’amour au village. Et Emile va le lui envoyer à Alger après me l’avoir fait embrasser pour lui porter bonheur.
Ten Hayem by chtěl Dinin pastel – ale nemohu mu ho prodat. Je velmi milý. A velmi vlivný. Mluvilo se o medaili jako o věci skoro jisté.
Ce Hayem a envie du pastel de Dina, mais je ne peux pas le lui vendre. Il est très aimable. Et très influent. On a parlé de la médaille comme d’une chose presque certaine.
A celé odpoledne procházím svými pokoji celkem spokojeně s lehkým mrazením v zátylku při pomyšlení na medaili.
Et tout l’après-midi je me promène dans mes appartements assez contente, avec des petits frissons dans la nuque à la pensée de la médaille.
Medaile je pro velkou veřejnost a celkem vzato dávám přednost úspěchu, jako je ten můj, bez medaile před jistými medailemi.
La médaille c’est pour le gros public et en somme je préfère un succès comme le mien sans médaille à certaines médailles.
Protože Émile Bastien měl obědvat s námi a nemohl, poslali jsme mu paštiku, abychom ho ohromili. Večer mi píše, že Hayem je nadšen svou návštěvou a že se mnou v úterý promluví o tom, že by ode mě něco koupil.
Comme Emile Bastien devait déjeuner avec nous et n’a pas pu nous lui avons envoyé un pâté pour l’ahurir. Il m’écrit ce soir pour dire que Hayem est enchanté de sa visite et qu’il va me parler mardi de m’acheter quelque chose.
Louis Canrobert dnes šel k prvnímu přijímání – poslala jsem mu mešní knížku od Gruela a odpoledne přišel s maršálem.
Louis Canrobert a fait sa première communion aujourd’hui, je lui ai envoyé un livre de messe de chez Gruel et il est venu avec le maréchal cet après-midi.
Maršál vstoupil s výkřikem, že jsem tak hodná jako krásná! Navštívili jen příbuzné a nás. A ten ubohý malý Louis říkal celou dobu: „Tatínku, pospěšme si, jinak nestihneme jít k paní Bashkirtseffové.“ To mi vypráví maršál.
Le maréchal est entré en criant que je suis aussi bonne que belle ! Ils n’ont été voir que des parents et nous. Et ce pauvre petit Louis qui disait tout Ie temps « papa, dépéchons-nous, sans ça nous n’aurons pas le temps d’aller chez Mme Bashkirtseff ». C’est le maréchal qui me le raconte.
Kněz na večeři a večer velký Bikowski z Nice.
Le prêtre à dîner et le soir le grand Bikowski de Nice.
Fuj!
Pouah !