❦
Thursday, 15 May 1884
Jeudi 15 mai 1884
At ten o’clock this morning Emile Bastien arrived with M. Hayem.
A dix heures du matin Emile Bastien est arrivé avec M. Hayem.
How strange. It does not seem possible. I am an artist and I have talent. And this is serious.
Est-ce drôle. Ça ne me paraît pas possible. Je suis artiste et j’ai du talent. Et c’est sérieux.
And here is a well-known man — this M. Hayem — who comes to call, who takes an interest in what I do. Can it be.
Et voilà un homme connu. Ce M. Hayem qui vient chez moi, qui s’intéresse à ce que je fais. Est-ce possible.
Emile Bastien is quite delighted by it; the other day he said to me: “It feels as though it were happening to me.”
Emile Bastien en est tout heureux, il m’a dit l’autre jour « Il me semble que c’est moi ».
This good fellow is very unhappy — I believe Jules will not recover. We are giving him a napkin on which Dina has embroidered his painting Love in the Village1. Emile will send it to him in Algiers, but first he has me kiss it to bring him good luck.
Ce brave garçon est très malheureux, je crois que Jules ne s’en tirera pas. Nous lui donnons une serviette où Dina a brodé son tableau L’amour au village. Et Emile va le lui envoyer à Alger après me l’avoir fait embrasser pour lui porter bonheur.
Hayem has taken a fancy to Dina’s pastel, but I cannot sell it to him. He is very amiable. And very influential. The medal was spoken of as an almost certain thing.
Ce Hayem a envie du pastel de Dina, mais je ne peux pas le lui vendre. Il est très aimable. Et très influent. On a parlé de la médaille comme d’une chose presque certaine.
And all afternoon I wander through my rooms in fairly good spirits, with little shivers at the back of my neck at the thought of the medal.
Et tout l’après-midi je me promène dans mes appartements assez contente, avec des petits frissons dans la nuque à la pensée de la médaille.
The medal is for the general public — and on the whole I prefer a success like mine without a medal to certain medals.
La médaille c’est pour le gros public et en somme je préfère un succès comme le mien sans médaille à certaines médailles.
Since Emile Bastien was to have lunched with us but could not, we sent him a pâté to astonish him. He writes this evening to say that Hayem was delighted by his visit and will speak to me on Tuesday about buying something.
Comme Emile Bastien devait déjeuner avec nous et n’a pas pu nous lui avons envoyé un pâté pour l’ahurir. Il m’écrit ce soir pour dire que Hayem est enchanté de sa visite et qu’il va me parler mardi de m’acheter quelque chose.
Louis Canrobert made his first communion today; I sent him a missal from Gruel’s, and he came with the Marshal this afternoon.
Louis Canrobert a fait sa première communion aujourd’hui, je lui ai envoyé un livre de messe de chez Gruel et il est venu avec le maréchal cet après-midi.
The Marshal came in crying that I am as good as I am beautiful! They have visited only family — and us. And poor little Louis kept saying, “Papa, let us hurry, otherwise we shall not have time to go to Mme Bashkirtseff’s.” The Marshal tells me this himself.
Le maréchal est entré en criant que je suis aussi bonne que belle ! Ils n’ont été voir que des parents et nous. Et ce pauvre petit Louis qui disait tout Ie temps « papa, dépéchons-nous, sans ça nous n’aurons pas le temps d’aller chez Mme Bashkirtseff ». C’est le maréchal qui me le raconte.
The priest to dinner, and in the evening the tall Bikowski from Nice.
Le prêtre à dîner et le soir le grand Bikowski de Nice.
Ugh!
Pouah !
Notes
Bastien-Lepage’s painting. ↩