❦
Середа, 14 травня 1884
Лист від Мопассана. Що собі думає цей чоловік? Він і гадки не має, хто я така, бо я нікому про це не казала, навіть Жюліанові. А я — що я йому скажу? Якби це був Золя, я б знайшла що сказати, але ним я захоплююся недостатньо, талант у нього є, та не настільки, щоб я його обожнювала.Une lettre de Maupassant. Qu’est-ce qu’il pense cet homme ? Il est à cent lieues de savoir qui je suis puisque je n’en ai parlé à personne, pas même à Julian. Et moi qu’est-ce que je vais lui dire ? Si c’était Zola je trouverais bien mais lui je ne l’admire pas assez, il a du talent mais pas assez pour que je l’adore.
Моя картина «Жан і Жак»1 дістала почесну відзнаку в Ніцці. Усі нетямляться з радості, окрім мене.
Mon tableau Jean et Jacques a obtenu une mention honorable à Nice. Tout le monde est fou de joie, excepté moi.
Примітки
Назва картини в оригіналі: Jean et Jacques. ↩