❦
Вівторок, 1 квітня 1884
Це триває, але оскільки треба-таки знаходити викрути, я знаходжу ось цей.Mardi 1 er avril 1884 Cela dure mais comme il faut bien trouver des biais je trouve celui-là.
Так, я ніщо, але [замазано: є [нерозбірливо], і я кохатиму його, щоб бути чимось завдяки йому. Вольф пише про Виставку на вулиці де Сез, що відкривається сьогодні ввечері. Тріумфатор — він. Щоразу, скрізь. А є люди, що це заперечують! Це нікчеми, бідолахи. Який піднесений митець, піднесений і єдиний.
Oui je ne suis rien mais il y a [illisible] et je vais l’aimer pour être quelque chose par lui. Wolff parle de l’Exposition de la rue de Sèze qui s’ouvre ce soir. C’est lui le triomphateur. Chaque fois, partout. Et il y a des gens qui le nient ! Ce sont des misérables, des malheureux. Quel sublime artiste, sublime et unique.
І подумати тільки, що в нього не вистачило голосів, щоб стати членом журі, тоді як у мене від сліз каламутні очі.
Et dire qu’il n’a pas eu assez de voix pour être membre du jury, tandis que moi à force de pleurer j’ai les yeux troubles.
Лишається тільки переконати себе, що я його обожнюю, або ж померти. І те, і те. Ах! Я лютую, що писала з проханням про добре місце. Це боягузливо, це ницо, це ганебно.
Il ne reste plus qu’à me persuader que je l’adore ou bien mourir. L’un et l’autre. Ah ! je suis furieuse d’avoir écrit pour demander une bonne place. C’est lâche, c’est vile, c’est honteux.
Зрештою, це він утілює картини, про які я мрію... Я бачу природу, а він її відтворює, у мене немає таланту, але він є в нього, і я повірю, що його кохаю, аби причаститися його генія.
Enfin, c’est lui qui réalise les tableaux que je rêve... Je vois la nature et il la reproduit, je n’ai pas de talent mais il en a lui et je vais croire que je l’aime pour participer à son génie.
Я зробила пастель Армандини.
J’ai fait un pastel d’Armandine.
Канробери приходять близько шостої, я чекала, що вони запропонують мені поїхати на кінні змагання, щоб відмовити, але вони не пропонують. А ця клята мала шельма Клер каже мені, що я неправа, що так погано сприймаю № 3.
Les Canrobert viennent vers six heures, j’attendais qu’elles me proposent d’aller au concours hippique, pour refuser mais elles ne me le proposent pas. Et cette sacrée petite gueuse de Claire me dit que j’ai tort de mal prendre le n° 3.
— Зрештою, очевидно, що ви не будете на карнизі, але загалом...
— Enfin, il est évident que vous ne serez pas sur la cimaise, mais en somme...
Що ви на це скажете?
Qu’en dites-vous ?
І це через цю кляту негідницю я втратила стільки часу, бо ось уже десять місяців вона заважає мені працювати спокійно.
Et c’est à cause de cette sacrée gredine que j’ai perdu tant de temps, car depuis dix mois elle m’empêche de travailler en repos.
То це природно, що я навіть не претендую на добре місце. Це нице створіння так мене вразило цими словами, що я нічого не відповіла. Зрештою, усі, хто казав мені про мій живопис те, у що я зрештою повірила, — брехуни?
Alors c’est naturel que je ne prétende pas même à être bien placée. Cette ignoble créature m’a tellement saisie par ces paroles que je n’ai rien répondu. Enfin tous ceux qui m’ont dit sur mes peintures ce que j’ai fini par croire sont des menteurs ?
Серйозні, чесні, сумлінні люди? Тоні, якого я благала бути відвертим, який мене знає й стежить за мною шість років. Сам Бастьєн-Лепаж. І його брат-архітектор, та й, зрештою, усе журі, що так захоплювалося торішнім портретом Діни?
Des hommes sérieux, honnêtes, consciencieux ? Tony que j’ai supplié d’être franc, qui me connaît et me suit depuis six ans. Bastien-Lepage lui-même. Et son frère l’architecte, mais enfin tout le jury qui a tellement admiré le portrait de Dina de l’année dernière ?
А тепер це було б природно, просто й буденно, що я навіть не на карнизі, тоді як торік я там була з етюдом Ірми? Ціла картина, шість постатей, кожна з яких варта втричі більше за голову Ірми? Я справді гадаю, що божеволію. Я очікувала, що обуряться через 3, а вони, здається, вважають природним, що я навіть не на карнизі. А мрії про медаль? А вісімнадцять газет, що пишуть про мій пейзаж.
Et maintenant cela serait naturel, simple et ordinaire que je ne sois même pas sur la cimaise quand j’y étais l’année dernière avec une étude d’irma ? Un tableau entier, six personnages et dont chacun vaut trois fois la tête d’irma ? Je crois réellement que je deviens folle. Je m’attendais à ce qu’on soit indigné du 3 et on a l’air de trouver naturel que je ne sois même pas sur la cimaise. Et les rêves de médaille ? Et les dix-huit journaux qui parlent de mon paysage.
А ті понад тридцять осіб, що говорили про нього Емілеві Бастьєну.
Et les plus de trente personnes qui en ont parlé à Emile Bastien.
А ті, нарешті, хто дійшов у доброті аж до припущення, що цей пейзаж зробив хтось сильніший за мене? Жюліан сказав, що картина...
Et ceux enfin qui ont poussé la bonté jusqu’à supposer que ce paysage était fait par quelqu’un de plus fort que moi ? Julian a dit que le tableau a ...
— Зрештою, — каже він, — ви мали майже 2, і її визнали зовсім непоганою.
— Enfin, dit-il, vous avez eu presque 2 et on l’a trouvé pas mal du tout.
Тепер шалене бажання піти спитати в Тоні, що сказали й чому, хіба ні?
Maintenant une envie folle d’aller demander à Tony ce qu’on a dit et pourquoi n’est-ce pas ?
Так, що ж закидають моїй картині. Цій картині, про яку цей старий зівʼялий Тоні сказав: це дуже добре, справді дуже добре; це спостережено, це антипод банального, характери облич чудово підмічені. Цей малий чоловічок на першому плані надзвичайно добрий, і добре нарисований, і добре написаний. Подеколи бракує широти мазка, але загалом це поставлено, це скомпоновано, це нарисовано, і є якості, що це надолужують... Це серйозно добре.
Oui, qu’est-ce qu’on lui reproche à mon tableau. Ce tableau dont ce vieux fané de Tony a dit: c’est très bien, vraiment très bien; c’est observé, c’est l’antipode du banal, les têtes ont des caractères parfaitement observés. Ce petit bonhomme du premier plan est extrêmement bien, et bien dessiné et bien peint. Ça manque un peu par ci, par là de largeur de touche mais en somme, c’est campé, c’est composé, c’est dessiné et il y a des qualités qui rattrappent... C’est sérieusement bien.
А потім? Він божевільний? Я божевільна?
Et puis ? Est-il fou ? Suis-je folle ?
Чесний Еміль сказав ще більше. Буланже й Франческі теж. А потім? Я, звісно, ніколи не говорю про тих, у кого може бути тінь догоди. То що ж?? Зрештою??
L’honnête Emile en a dit encore davantage. Boulanger et Franceschi aussi. Et puis ? Je ne parle jamais bien entendu de ceux où il peut y avoir l’ombre de complaisance. Alors ?? Enfin ??
Вважати, що в тобі вже зароджується сила, — і виявитися нічим!!!
Se croire un commencement de force et se trouver néant !!!!
Архітектор каже мені: о, ви ж знаєте, номер мало що значить, це робиться абияк.
L’architecte me dit, oh vous savez le numéro ne signifie pas grand chose, ça se passe n’importe comment.
Так, але місце??
Oui, mais la place ??
Я не говоритиму вам про мою родину, яка сьогодні сказала мені, що я нещаслива, бо я лиха і бо не знаю, чого хочу.
Je ne vous parlerai pas de ma famille qui m’a dit aujourd’hui que je ne suis pas heureuse parce que je suis méchante et que je ne sais pas ce que je veux.
Отож я знову приймаю бром після двогодинної гарячої ванни. Якщо ці люди й далі мене дратуватимуть, я ні за що не відповідаю. Я зможу пристукнути одну чи двох будь-чим — свічником, молотком, чим під руку трапиться.
Alos je reprends du bromure après un bain chaud de deux heures. Si ces gens continuent à me m’exaspérer je ne réponds plus de rien. Je pourrai en assommer une ou deux avec n’importe quoi, un chandelier, un marteau, ce qui tombera sous la main.
на полях · écriture de Mme Bashkirtseff mère
навскоси Це тому, моя люба, наймиліша дитино, що ти хвора. (Рукою пані Башкирцевої)
en travers C’est parce que ma chère, très chère enfant tu es malade. (écriture de Mme Bashkirtseff)