❦
Понеділок, 31 березня 1884
Майже нічого не зробила.Lundi 31 mars 1884 Presque rien fait.
Я знову говорила про необхідність поїздки тітки й про інші конче потрібні справи, але я вже так давно про це прошу, що більше не можу робити цього без сліз роздратування...
J’ai encore parlé de la nécessité du voyage de ma tante et d’autres arrangements indispensables mais il y a si longtemps que je le demande que je ne peux plus le faire sans pleurer d’exaspération...
Потім я понад годину сиділа в дуже гарячій ванні й харкала кровʼю.
Puis je me suis mise dans un bain très chaud pendant plus d’une heure et j’ai craché du sang.
Це по-дурному, скажете ви, можливо, але в мене більше немає розсудливості, я зневірена й напівбожевільна від своїх змагань із несвідомістю моєї родини.
C’est bête direz-vous, c’est possible mais je n’ai plus de sagesse, je suis découragée et à moitié folle de mes luttes contre l’inconscience de ma famille.
Ці люди не розуміють. Отож, коли в них вичерпуються аргументи, мені кажуть: ми нічого не можемо вдіяти, виходь заміж. Тоді я відповідаю, що я не проти, але тоді дайте мені дім, влаштуйте мене нарешті. Вийти заміж, щоб жити з ними та ще й з чоловіком, якого я не любитиму!!
Ces gens-là ne comprennent pas. Ainsi à bout d’arguments ça me dit: nous n’y pouvons rien, marie-toi. Alors je réponds que je veux bien mais alors donnez-moi une maison, établissez-moi enfin. Me marier pour vivre avec eux et un homme que je n’aimerai pas en plus !!
Але щоб мене влаштувати, треба їхати в Росію, залагоджувати всілякі грошові справи, а ці дами воліють тягти тут тихеньке існування, приправлене моїми сльозами, до яких вони звикли. Я б воліла подібних або щирих легковажниць. А оскільки це добрі жінки, які живуть не для себе й обожнюють мене, усі скажуть, що я неправа, якщо я зневажатиму їх привселюдно. Вони кажуть собі: усе влаштується, усе влаштується. І нічого не роблять; якби вони бодай наряджалися, виходили, мали якусь пристрасть, якусь ваду, мені було б сумно, але, зрештою, це було б хоч якимось поясненням моїх нещасть, і, хоч і в розпачі, мене не гризла б жахлива лють від думки як тепер, коли я страждаю ні за що й через дурість цих створінь. Не буває такої дурості, скажете ви, та ще й відколи ти їм пояснюєш... Та ви ж бачите, що буває: це цілковитий брак енергії й величезна, егоїстична довіра до випадку, вони все ще чекають казкового принца, який прийде взяти мене за дружину, це буквально, присягаюся вам.
Mais pour m’établir il faut aller en Russie, arranger toutes sortes d’affaires d’argent et ces dames aiment mieux traîner ici une petite existence calme mélangée de mes larmes auxquelles elles sont habituées. J’aimerais mieux des semblables ou des cascadeuses justes. Et comme ce sont de braves femmes qui ne vivent pas pour elles-mêmes et qui m’adorent, tout le monde me donnera tort si je les méprise publiquement. Elles se disent: ça s’arrangera, tout s’arrangera. Et ne font rien, si encore elles faisaient des toilettes, sortaient, avaient quelque passion, quelque vice, ce serait triste pour moi mais en somme ce serait une explication quelconque de mes malheurs et tout en étant désolée je n’aurais pas la rage atroce de penser comme maintenant quand je souffre pour rien et à cause de la stupidité de ces êtres. On n’est pas stupide à ce point direz-vous, et depuis le temps que tu leur explique les choses... Vous voyez pourtant que si, c’est un manque complet d’énergie et une confiance énorme et égoïste dans le hasard, elles attendent encore le prince charmant qui viendra m’épouser, c’est à la lettre je vous jure.
Зрештою... Що казати, що робити?
Enfin... Que dire, que faire ?
Якщо так триватиме, мені лишається вісімнадцять місяців, а якби мені бодай трохи дали спокій, я могла б прожити ще двадцять років. Зрештою, тепер вони, певно, кажуть собі, що це мій № 3 псує мені настрій.
Si ça continue j’en ai pour dix-huit mois, mais si j’étais un peu tranquille je pourrais vivre vingt ans encore. Enfin à présent elles se disent sans doute que c’est mon n° 3 qui me met de mauvaise humeur.
Так, цей 3 важко проковтнути. Зільгардт підтримували не більше за мене, а вона дістала 2; я не певна, але я певна, що Брезло дістала 2. То що ж я? У журі сорок чоловік, і я мала, виявляється, стільки голосів за 2, що думали, ніби він у мене є. Припустімо, я мала 15 голосів. І 25 проти; журі складається з 15 чи 25 — оцих 20 відомих людей і 20 невідомих інтриганів, що роблять жахливий живопис.
Oui, ce 3 est difficile à avaler. Zillhardt n’était pas plus soutenue que moi et elle a eu 2, je ne suis pas sûre, mais je suis sûre que Breslau a eu 2. Alors moi ? Il y a quarante jurés et j’ai eu paraît-il tant de voix pour 2 qu’on a cru que je l’avais. Supposons que j’ai eu 15 voix. Et 25 contre, le jury est composé de 15 ou 25 : ces 20 hommes connus et de 20 intrigants inconnus et faisant des peintures atroces.
Це загальновідомо.
Ceci est de notoriété publique.
Зрештою, усе це правда, але так було й завжди буде, отже, в моєму випадку немає нічого навмисного.
Enfin tout ça c’est vrai mais cela a été et sera toujours ainsi, par conséquent mon cas n’est pas un fait exprès.
Я підлягаю спільному законові, у мене немає особистих ворогів, і мене підтримують не менше, ніж Брезло чи інших.
Je subis la loi commune, je n’ai pas d’ennemis particuliers et je ne suis pas moins soutenue que Breslau ou d’autres.
Отже, це тому, що моя картина не змушує себе визнати, що вона не добра, що вона гірша за картину Брезло чи навіть Зільгардт. Брезло я ще згодна... Але...
C’est donc que mon tableau ne s’impose pas, qu’il n’est pas bon, qu’il est inférieur à celui de Breslau ou même de Zillhardt. A Breslau je veux bien... Mais...
Зрештою, це так. І це страшний удар.
Enfin c’est ainsi. Et c’est un coup formidable.
Ну ж бо, я ж усе-таки притомна й бачу себе... Ні, нема чого сказати... я не зазнала несправедливості.
Voyons je suis pourtant lucide et je me vois... Non, il n’y a rien à dire... je n’ai pas subi d’injustice.
Байдужість чи випадок, ці добродії балакають, 2 чи 3 — дарма, коротше кажучи... якби моя картина була дуже добра, як портрет дідуся Бастьєна 1874 року, не було б № 3...
Indifférence ou hasard, ces messieurs causent, 2 ou 3 qu’importe, enfin en un mot comme en mille... si mon tableau avait été très bon comme le portrait du grand-père Bastien en 1874, il n’y aurait pas eu de n° 3...
А проте 1882 року Брезло мала два полотна, картину й портрет, які я була б дуже щаслива зробити, і вона дістала номер 3, а розмістили її вгорі. А торік та сама Брезло не дістала номера взагалі.
Pourtant en 1882 Breslau avait deux toiles, un tableau et un portrait que j’aurais été bien heureuse d’avoir fait et elle eu le numéro 3 et a été placée en haut. Et l’année dernière la même Breslau n’a pas eu de numéro du tout.
О! та годі, я добре знаю, що мені треба знаходити собі розради, бо інакше...
Oh ! allez, je sais bien qu’il faut que je me trouve des consolations, sans ça...
Ах! ніколи, ніколи, ніколи!! Я ніколи не торкалася дна розпачу, як сьогодні. Доки тонеш, це ще не смерть, але торкнутися ногами чорного й слизького дна... Сказати собі: це ні обставини, ні моя родина, ні світ; це мені бракує таланту. Ах! це надто жахливо, бо тут немає оскарження, немає влади ні людської, ні божественної.
Ah ! jamais, jamais, jamais !! Je n’ai touché le fond du désespoir comme aujourd’hui. Tant qu’on coule en bas ça n’est pas encore la mort mais toucher de ses pieds le fond noir et visqueux... Se dire ce n’est ni les circonstances, ni ma famille, ni le monde; c’est mon manque de talent. Ah ! c’est trop horrible car il n’y a pas d’appel, pas de puissance humaine, ni divin.
Я вже не бачу можливості працювати, усе наче скінчилося?
Je ne vois plus la possibilité de travailler, tout semble fini ?
То ось воно, повне відчуття? Цілковита прикрість. Так. Що ж, за твоїми теоріями, це має бути насолода. Маєш. Мені байдуже, я прийму брому1, він приспить мене, а до того ж Бог великий, і мені завжди трапляється якась маленька розрада після глибоких злигоднів.
Alors voilà une sensation complète ? De l’embêtement à fond Oui. Eh bien d’après tes théories ce doit être une jouissance. Attrape. Ça m’est égal je vais prendre du bromure, ça me fera dormir et puis Dieu est grand et il m’arrive toujours quelque petite consolation après de profondes misères.
І подумати тільки, що я навіть не можу розповісти все це, обмінятися думками, утішитися в розмові... Нічого, нікого, нікого...
Et dire que je ne puis même pas raconter tout cela, échanger des idées, me consoler en causant... Rien, personne, personne...
Блаженні вбогі духом, блаженні ті, хто вірить у доброго Бога, до якого можна звернутися з оскарженням. Оскаржити що? Те, що в мене немає таланту?
Bienheureux les simples d’esprit, bienheureux ceux qui croient en un Bon Dieu auquel on peut en appeler. En appeler de quoi. De ce que j’ai pas de talent ?
Ось бачите. Це дно. Тож це має бути насолода. Це й була б насолода, якби в моїх злигоднів були глядачі... Страждання людей, що потім стали славетними, переказують їхні друзі, бо в них є друзі, люди, з якими розмовляєш. А я не бачу нікого. І хай би я голосила! Хай би сказала: ні, я більше не малюватиму! Та й що? Це ні для кого не втрата, у мене немає таланту. Хай я плестиму гачком замість малювати картини — ніхто не нарікатиме.
Vous voyez bien. C’est le fond. Ce doit donc être une jouissance. Ça en serait une si mes misères avaient des spectateurs... Les douleurs des gens devenus célèbres ensuite, sont racontées par leurs amis, car on a des amis, des gens avec lesquels on cause. Je ne vois personne. Et quand je me lamenterais ! Quand je dirais: non je peindrai plus ! Et puis après ? Ça n’est une perte pour personne, je n’ai pas de talent. Que je fasse du crochet au lieu de faire des tableaux, personne ne s’en plaindra.
Отож усі ці речі, що їх тримаєш замкненими в собі і які нікому нічого не дають... ось воно, найгірше з мук, найпринизливіше. Бо знаєш, відчуваєш, сам віриш, що ти ніщо.
Alors toutes ces choses qu’il tient renfermer en soi et qui ne font rien à personne... le voilà le pire des tourments, le plus humiliant. Car on sait, on sent, on croit soi-même qu’on n’est rien.
Якби це тривало, цього не пережити.
Si cela durait on n’y pourrait survivre.
Примітки
Бром (бромід калію) — упродовж усього XIX століття широко прописуваний як заспокійливе та протисудомне; по суті, загальний засіб для заспокоєння нервів. ↩