❦
Неділя, 30 березня 1884
Церква, Булонський ліс, Сент-Аман, Ґавіні; Сент-Аман співає італійців, ми веземо його до Ґавіні...Dimanche 30 mars 1884 Eglise, Bois, Saint-Amand, Gavini, Saint-Amand chante les Italiens, nous l’emmenons chez les Gavini...
А потім візит до Буланже, який обіцяє зробити все можливе, щоб картину добре розмістили. Кляте лихо!
Puis une visite à Boulanger qui promet de faire le possible pour bien placer. Sacré Misère !
Він каже, що № 1 давали дуже поганим речам...
Il dit qu’on a donné des n° 1 à des choses très mauvaises...
Мріяти про медалі — і мусити інтригувати, щоб тебе добре розмістили...
Rêver médailles et avoir à intriguer pour être bien placée...
О! Та й навіщо всі ці кляті тварюки сказали, що це так добре!
Oh ! Aussi pourquoi tous ces sacrés animaux ont-ils dit que c’est si bien !
Франческі сказав — медаль. Еміль Бастьєн сказав — медаль. Скульптор і архітектор. Лихо! Так, але вони все ж митці, та й архітектор живописець, та й коли ти брат такого чоловіка, як Жюль...
Franceschi a dit médaille. Emile Bastien a dit médaille. Un sculpteur et un architecte. Malheur ! Oui mais ce sont des artistes tout de même et l’architecte est peintre et puis quand on est le frère d’un homme comme Jules...
Зрештою, я пообіцяла сто пʼятдесят франків торговцеві фарбами, щоб підкупити службовців, які розвішують полотна.
Enfin j’ai promis cent cinquante francs au marchand de couleurs pour corrompre les employés qui placent les toiles.