❦
Неділя, 20 січня 1884
Працюю над картиною Клер і сподіваюся скінчити її за два-три дні.Dimanche 20 janvier 1884 Je travaille au tableau de Claire et j’espère le finir en deux ou trois jours.
Жіночку вже намальовано. Нечесно те, що я тут роблю, і я навіть відчуваю певну відразу водночас із утіхою, що можу так легко зробити те, чого ці дами ніколи не зроблять.
La bonne femme est déjà peinte. Ce n’est pas honnête ce que je fais-là et j’en éprouve même un certain dégoût en même temps que la satisfaction de pouvoir si facilement faire ce que ces dames ne feront jamais.
Мала намалювала кілька оберемків квітів, але я додам і перемалюю, так що... Картина зображує торговку з візком, повним квітів, у натуральну величину, прошу пана. Це фальшивий натуралізм, але дарма.
La petite a peint quelques paquets de fleurs mais j’en rajouterai et repeindrai de sorte que... Le tableau représente une marchande avec sa brouette pleine de fleurs, grandeur nature S.V.P. C’est du faux naturalisme., mais qu’importe.
Старий Буланже вказав позу торговки, і я ретельно виконала те, що він сказав, щоб не брати на себе відповідальності, хоч і вважаю позу ідіотською й банальною... Це торговка, поставлена за правилами композиції... Тьху!
Le père Boulanger a indiqué la pose de la marchande et j’ai exécuté précieusement ce qu’il a dit pour n’avoir pas de responsabilité, bien que je trouve la pose idiote et ordinaire... C’est une marchande posée selon les règles de la composition... Pouah !
Поговорімо про інше.
Parlons d’autre chose.
У мене немає друзів, я нікого не люблю, і ніхто не любить мене.
Je n’ai pas d’amis, je n’aime personne et personne ne m’aime.
Якщо в мене немає друзів, то це тому, що (я це добре відчуваю) мимоволі я надто виказую, з якої висоти «споглядаю юрбу». Нікому не до вподоби, коли його принижують.
Si je n’ai pas d’amis c’est que (je le sens bien) malgré moi je laisse par trop voir de quelle hauteur « je contemple la foule ». Personne n’aime être humiliée.
Я могла б утішитися думкою, що справді вищих натур ніколи не любили. Їх оточують, гріються в їхньому промінні, а в глибині душі ненавидять, і щойно випаде нагода — обмовляють. Нині йдеться про памʼятник Бальзакові, і газети публікують спогади та відомості, зібрані в друзів великої людини. Аж нудить з відрази — отакі друзі: змагаються, хто перший викриє якусь негарну рису, смішне, підлоту. Я волію ворогів, їм менше віриш.
Je pourrais me consoler en pensant que les natures vraiment supérieures n’ont jamais été aimées. On les entoure, on se chauffe à leurs rayons, et au fond on les exècre et sitôt qu’on peut on les diffame. A l’heure qu’il est, il est question d’une statue à Balzac et les journaux publient des souvenirs et des renseignements recueillis chez les amis du grand homme. C’est à vomir de dégoût, des amis pareils, c’est à qui divulguera un vilain trait, un ridicule, une bassesse. J’aime mieux les ennemis, on les croit moins.