Примітки
Православний Новий рік за юліанським календарем, що припадав на дванадцять днів пізніше за західний. ↩
«Піп» — православний священник, не католицький Папа. ↩
Estaminet — дешевий шинок чи корчма, особливо повʼязана з робітничою північчю Франції та Бельгією. ↩
Rapin — зневажливе слово для посереднього учня-художника чи невдахи-маляра. ↩