Poznámky
The Russian Orthodox New Year, which fell twelve days after the Western one under the Julian calendar. ↩
Pope: a Russian Orthodox priest. Not a Catholic pope. ↩
Estaminet: a cheap bar or tavern, particularly associated with the working-class north of France and Belgium. ↩
Rapin: a derogatory term for a mediocre art student or would-be painter. ↩