Poznámky
Pozn. překl.: Pravoslavný Nový rok, který podle juliánského kalendáře připadal o 12 dní později než západní. ↩
Pozn. překl.: Pop — pravoslavný kněz (ruský: поп), nikoli římský papež. ↩
Pozn. překl.: Kuplety — satirické písničkové sloky, mnohdy jedovaté. ↩
Pozn. překl.: „Estaminet“ — laciný šenk či hospoda, příznačná zvláště pro dělnický sever Francie a Belgii. ↩
Pozn. překl.: Rapin (fr.) — posměšné označení neúspěšného malířského adepta. ↩