❦
Середа, 6 грудня 1882
Мама зустріла портрет образливою мовчанкою, потім ми покритикували зачіску, він її змінив, і сьогодні в бідолашного Тоні жахлива мігрень; але він знову переробляє волосся, як хоче, а мама обсипає його компліментами, щоб згладити вчорашнє.
Maman a eu un silence désobligeant devant le portrait, puis nous avons critiqué la coiffure, il l'a changée et aujourd'hui ce pauvre Tony a une migraine affreuse; mais il refait les cheveux comme il veut de nouveau et maman le comble de compliments pour effacer hier.
Ах! портрет — це таки страшенно, страшенно марудна справа. Ніколи не буваєш задоволений, митець переживає тисячу принизливих почуттів... Зрештою, уже на сходах мама каже мені, що портрет бездоганний: я одразу ж піднімаюся нагору, щоб переказати це Тоні, — це делікатність, яку я вважаю вишуканою і яку він, сподіваюся, оцінив.
Ah ! un portrait, c'est bien, bien ennuyeux à faire. On n'est jamais content, l'artiste passe par mille émotions humiliantes... Enfin une fois dans l'escalier maman me dit que le portrait est idéal: je remonte aussitôt le redire à Tony, c'est une délicatesse que je trouve exquise et qu'il a appréciée je l'espère.