Deník Marie Bashkirtseff

Velkorysý přístup k Marii Bashkirtseff

Tento projekt zpřístupňuje kompletní, nekrácený deník Marie Bashkirtseff (1858–1884) — ukrajinské šlechtičny, malířky a proto-feministky, která si od třinácti let vedla jeden z nejpozoruhodnějších intimních dokumentů v historii.

Příběh deníku

Po Mariině předčasné smrti na tuberkulózu vydala její matka deník silně cenzurovaný, aby ochránila sebe a svou rodinu. Po desítky let byl Mariin deník za jeden z Těch Deníků, které lidem nalinkují život — předává v něm dívčí nitro a hodnoty jako je důležitost vzdělání, řeší ženská práva, náboženství...

Teprve v letech 1995–2005 vyšla kompletní verze v 16 svazcích díky Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff. Vydali ji v nízkém nákladu — dnes je téměř nemožné ji sehnat.

Tento projekt

Projekt vznikl v rámci archetypal.cz, kde se věnujeme překladům smysluplných textů, které by s komerčním přístupem přinést nešly. Nejprve jsem objevil zkrácenou verzi deníku, pak jsem zjistil, že existuje plné znění, a pak že ho není snadné získat.

Několik let práce ve volném čase. Stálo mnoho set hodin získat celý deník v elektronické podobě a doladit ho, ale v této podobě konečně může být Mariin duch zpřístupněn světu.

Aktuální stav

Prvotní překlad je hotový. Celý deník — všech 107 sešitů, bezmála 3 800 záznamů z let 1873–1884 — je přeložen do ukrajinštiny, češtiny i angličtiny a existuje k němu i moderní francouzská edice. Ukrajinský překlad má za sebou i závěrečnou redakci; ostatní jazyky prošly kompletním překladatelským postupem od výzkumu po korektury.

Teď se práce přesunula do další fáze. Procházíme překlady odstavec po odstavci proti francouzskému originálu a ladíme je, aby zněly plynule a přirozeně — jako literatura, ne jako překlad. Tyhle redakční průchody už máme za sebou u prvních i posledních sešitů v češtině a u předmluvy i závěrečných sešitů v ukrajinštině; každý záznam si nese v metadatech stopu po tom, kterými průchody prošel.

A tady můžete pomoct i vy. Když se přihlásíte (stačí účet Google) a v textu narazíte na místo, které skřípe, označte ho a pošlete nám krátké upozornění — přímo od vybraného odstavce. U každého záznamu je v menu i odkaz „Otevřít na GitHubu“, který vede přesně na zdrojový soubor se všemi překladatelskými poznámkami a historií, kdybyste chtěli jít víc do hloubky. Každá připomínka pak projde stejnou redakční kolejí jako všechno ostatní.

Zdrojové texty, překlady i celý překladatelský systém jsou veřejně na GitHubu. Vítáme vás i na /r/bashkirtseff a v GitHub Issues.

Vize

Můj zájem je pomoci duchu Marie Baškircevové, aby mohl udělat comeback. Vydat deník ve všech jazycích naráz. Člověk si klikne, jakou verzi (cenzurovanou/komplet/výběr) a jazyk chce, a může si číst, sdílet odstavce, obrázky odstavců...

Překlady vznikají s využitím AI, s důrazem na zachování Mariiných vrstev významu, jedinečného hlasu a dobového kontextu. Kdyby překlad v nějakém jazyce ještě nebyl, součástí projektu jsou nástroje, kterými jde překlad vygenerovat a pak jen doladit lidmi.

"Budu slavná, nebo zemřu." Je serai célèbre ou je mourrai.
— Marie Bashkirtseff, 1884

Mariina slova a duch pro všechny, kdo je chtějí vidět.

Ohlasy

"Kniha bez paralely."
— William Gladstone, britský premiér

Její deník ovlivnil generace spisovatelek — Anaïs Nin, Katherine Mansfield, Mary MacLane. Simone de Beauvoir z něj čerpala pro Druhé pohlaví.

Soukromí

Tento web nepoužívá firemní sledování, reklamní cookies ani neprodává data třetím stranám. Používáme pouze vlastní jednoduché statistiky, abychom věděli, které záznamy se čtou a jak se web používá — nic víc. Když si aplikaci nainstalujete, vaše data o čtení zůstávají na vašem zařízení.

Poděkování

Děkuji Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff za jejich práci na kompletním vydání deníku — zejména Ginette Apostolescu, která deník přepsala, a Michelu Fleurymu.

Kontakt

/r/bashkirtseff · kerray@archetypal.cz · GitHub

Další informace