❦
Středa 6. prosince 1882
Mercredi 6 decembre 1882
Máma zachovala před portrétem urážlivé mlčení, pak jsme kritizovaly účes, on ho změnil — a dnes má chudák Tony příšernou migrénu. Ale přesto přemaluje vlasy znovu podle svého a máma ho zahrnuje komplimenty, aby vymazala včerejšek.
Maman a eu un silence désobligeant devant le portrait, puis nous avons critiqué la coiffure, il l'a changée et aujourd'hui ce pauvre Tony a une migraine affreuse; mais il refait les cheveux comme il veut de nouveau et maman le comble de compliments pour effacer hier.
Ah, portrét — to je velmi, velmi nudná věc na malování. Nikdo není spokojen; umělec prochází tisícem ponižujících pocitů... Konečně jednou na schodech mi máma říká, že portrét je ideální: okamžitě jdu zpět a řeknu to Tonymu — to je jemnocit, který považuji za rozkošný a který doufám, že ocenil.
Ah ! un portrait, c'est bien, bien ennuyeux à faire. On n'est jamais content, l'artiste passe par mille émotions humiliantes... Enfin une fois dans l'escalier maman me dit que le portrait est idéal: je remonte aussitôt le redire à Tony, c'est une délicatesse que je trouve exquise et qu'il a appréciée je l'espère.