❦
Неділя, 22 січня 1882
Учора ввечері ми ходили до Опери-комік, Етенсель прислала ложу. Напередодні їй послали саксонську жардиньєрку, повну квітів. Мама, Діна, Ніні, Поль, я, Жері; Монтгомері підійшов побалакати.Dimanche 22 janvier 1882 Hier soir nous sommes allés à l’Opéra-comique, Etincelle a envoyé une loge. On lui avait envoyé la veille une jardinière en Saxe remplie de fleurs. Maman, Dina, Nini, Paul, moi, Géry, Montgomery vint causer.
А сьогодні знову гості й старий Жері. Цей шляхетний старий має віллу в Ніцці й пропонує її нам, якщо ми поїдемо туди цієї зими, та так наполегливо, що можна й погодитися. А втім, цей славнозвісний Ґабріель — я не лише не хотіла б опинятися з ним по закутках, а він мені ще й набрид.
Et aujourd’hui encore du monde et le père Géry. Ce noble vieillard possède une villa à Nice et nous l’offre si [nous] y allons cet hiver et cela avec une insistance telle qu’on peut accepter. Du reste ce fameux Gabriel non seulement je ne voudrais pas me trouver dans des petits coins avec lui mais encore il m’ennuie.
Я наче чогось соромлюся. Чого? Сама не знаю. Жері, вілла... подорож до Ніцци... У четвер я знову побачу картини Бастьєна, а в четвер увечері майну до Ніцци, де зроблю етюд на пленері, потім назад до Парижа й знову до «світських успіхів», а головне — до роботи... Але краще робити, ніж казати чи писати. Зараз я одержима Карнавалом, роблю ескізи вуглиною; якби мати талант, це було б прекрасно зробити.
Je suis comme si j’étais honteuse de quelque chose. De quoi? Je n’en sais rien. Les Géry, la villa... le voyage à Nice... Je reverrai les tableaux de Bastien jeudi et jeudi soir je file à Nice ou je fais une étude en plein air, puis retour à Paris et reprise des « succès mondains » et surtout de travail... Mais il vaut mieux faire que dire ou écrire. Je suis possédée pour le moment par le Carnaval, je fais des esquisses au fusain, si on avait du talent ce serait beau à faire.
Я потерла руки об забруднену палітру Бастьєна-Лепажа, і він подарував мені два пензлі: я посаджу їх у своїй майстерні, і з них виросте лавр.
Je me suis frottee les mains a la palette salie de Bastien-Lepage et il m’a fait cadeau de deux pinceaux : je les planterai dans mon atelier et il en poussera du laurier.