❦
Neděle 22. ledna 1882
Včera večer jsme šli do Opéra-Comique — Étincelle nám poslala lóži. Den předtím jsme jí poslali saský porcelánový truhlík plný květin. Máma, Dina, Nini, Paul, já — Géry, Montgomery přišel pohovořit.Dimanche 22 janvier 1882 Hier soir nous sommes allés à l’Opéra-comique, Etincelle a envoyé une loge. On lui avait envoyé la veille une jardinière en Saxe remplie de fleurs. Maman, Dina, Nini, Paul, moi, Géry, Montgomery vint causer.
A dnes opět hosté a starý pán Géry. Ten vznešený stařec vlastní vilu v Nice a nabízí nám ji, kdybychom tam jely letos v zimě — a to s takovou naléhavostí, že se to dá přijmout. Ostatně ten slavný Gabriel — nejenže bych s ním nechtěla být v ústraní — on mě dokonce nudí.
Et aujourd’hui encore du monde et le père Géry. Ce noble vieillard possède une villa à Nice et nous l’offre si [nous] y allons cet hiver et cela avec une insistance telle qu’on peut accepter. Du reste ce fameux Gabriel non seulement je ne voudrais pas me trouver dans des petits coins avec lui mais encore il m’ennuie.
Je mi, jako bych se za něco styděla. Za co? Nevím. Géryovi, vila… cesta do Nice… Ve čtvrtek opět uvidím Bastienovy obrazy — a ve čtvrtek večer vyrazím do Nice, udělám tam pleinérovou studii, pak zpět do Paříže a obnovení „světských úspěchů“ — a hlavně práce… Ale lepší je dělat než říkat nebo psát. Teď mě posedl Karneval — dělám uhelné skici — kdyby měl člověk talent, dalo by se z toho udělat něco krásného.
Je suis comme si j’étais honteuse de quelque chose. De quoi? Je n’en sais rien. Les Géry, la villa... le voyage à Nice... Je reverrai les tableaux de Bastien jeudi et jeudi soir je file à Nice ou je fais une étude en plein air, puis retour à Paris et reprise des « succès mondains » et surtout de travail... Mais il vaut mieux faire que dire ou écrire. Je suis possédée pour le moment par le Carnaval, je fais des esquisses au fusain, si on avait du talent ce serait beau à faire.
Třela jsem si ruce o Bastienovu špinavou paletu — a on mi daroval dva štětce: zasadím je ve svém ateliéru a vyroste z nich vavřín.
Je me suis frottee les mains a la palette salie de Bastien-Lepage et il m’a fait cadeau de deux pinceaux : je les planterai dans mon atelier et il en poussera du laurier.